|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 팔일 만에 할례를 받고 이스라엘 족속이요 베냐민 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 팔일만에 할례를 받고 이스라엘의 족속이요 베냐민의 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 이스라엘 백성 가운데서도 베냐민 지파에서 태어났으며 난 지 여드레 만에 할례를 받았고 히브리 사람 중의 히브리 사람입니다. 나는 율법으로 말하면 바리사이파 사람이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 난 지 여드레만에 할례를 받았고, 이스라엘 민족 가운데서도 베냐민 지파요, 히브리 사람 가운데서도 히브리 사람이요, 율법으로는 바리새파 사람이요, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 태어난지 8일 만에 할례를 받았고 베냐민 지파에 속한 순수한 이스라엘 사람이며 히브리인 중에 히브리인입니다. 그리고 율법을 철저히 지키는 바리새파 사람이었고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 生まれて 八日目に 割禮を 受け， イスラエル の 民に 屬し， ベニヤミン 族の 出身で， ヘブライ 人の 中の ヘブライ 人です． 律法に 關しては ファリサイ 派の 一員， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
circumcised the eighth day, of the nation of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the Law, a Pharisee; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 八日目の 割禮を 受け， イスラエル 民族に 屬し， ベニヤミン の 分かれの 者です． きっすいの ヘブル 人で， 律法については パリサイ 人， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 八日目に 割禮を 受けた 者， イスラエル の 民族に 屬する 者， ベニヤミン 族の 出身， ヘブル 人の 中の ヘブル 人， 律法の 上では パリサイ 人， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 3:5