|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 여러분을 위해서 언제나 기도하고 그 때마다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께 감사를 드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 여러분을 위하여 기도할 때에, 항상 우리 주 예수 그리스도의 하나님 아버지께 감사를 드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 여러분을 위해 기도할 때마다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님께 항상 감사를 드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは， いつもあなたがたのために 祈り， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 父である 神に 感謝しています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， いつもあなたがたのために 祈り， 私たちの 主 イエス · キリスト の 父なる 神に 感謝しています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちは， いつもあなたがたのために 祈り， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 父なる 神に 感謝している． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 1:3