|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을 그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을 그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 나는 여러분을 위하여 기꺼이 고통을 겪고 있습니다. 그리고 나는 그리스도의 몸인 교회를 위하여 그리스도의 남은 고난을 내 몸으로 채우고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제 나는 여러분을 위하여 고난을 받는 것을 기쁘게 여기고 있으며, 그리스도의 남은 고난을 그분의 몸 곧 교회를 위하여 내 육신으로 채워가고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지금 나는 여러분을 위해 받는 고난을 오히려 기뻐하며 그리스도께서 자신의 몸인 교회를 위해 받으신 고난에 남은 부분을 내 몸으로 겪고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
今やわたしは， あなたがたのために 苦しむことを 喜びとし， キリスト の 體である 敎會のために， キリスト の 苦しみの 欠けたところを 身をもって 滿たしています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now I rejoice in what was suffered for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ's afflictions, for the sake of his body, which is the church. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I do my share on behalf of His body, which is the church, in filling up what is lacking in Christ's afflictions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ですから， 私は， あなたがたのために 受ける 苦しみを 喜びとしています． そして， キリスト のからだのために， 私の 身をもって， キリスト の 苦しみの 欠けたところを 滿たしているのです． キリスト のからだとは， 敎會のことです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
今わたしは， あなたがたのための 苦難を 喜んで 受けており， キリスト のからだなる 敎會のために， キリスト の 苦しみのなお 足りないところを， わたしの 肉體をもって 補っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 1:24