|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
외인에게 대해서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
교회 밖의 사람들에게는 지혜롭게 대하고 주어진 기회를 잘 살리십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
외부 사람들에게는 지혜롭게 대하고, 기회를 선용하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
믿지 않는 사람들을 대할 때는 지혜롭게 행동하고 기회를 최대한 이용하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
時をよく 用い， 外部の 人に 對して 賢くふるまいなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
外部の 人に 對して 賢明にふるまい， 機會を 十分に 生かして 用いなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
今の 時を 生かして 用い， そとの 人に 對して 賢く 行動しなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 4:5