|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
평강의 하나님이 친히 너희를 온전히 거룩하게 하시고 또 너희의 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도께서 강림하실 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠없게 보전되기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
평화의 하느님께서 여러분을 온전히 거룩한 사람으로 만들어주시기를 빕니다. 또 여러분의 심령과 영혼과 육체를 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오시는 날까지 완전하고 흠없게 지켜주시기를 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
평화의 하나님께서 친히, 여러분을 완전히 거룩하게 해 주시고, 우리 주 예수 그리스도께서 오실 때에 여러분의 영과 혼과 몸을 흠이 없이 완전하게 지켜 주시기를 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
평화의 하나님이 여러분을 온전히 거룩하게 하시고 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때 여러분의 영과 혼과 몸을 흠 없이 완전하게 지켜 주시기를 기도합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか， 平和の 神御自身が， あなたがたを 全く 聖なる 者としてくださいますように． また， あなたがたの 靈も 魂も 體も 何一つ 欠けたところのないものとして 守り， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 來られるとき， 非のうちどころのないものとしてくださいますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
平和の 神ご 自身が， あなたがたを 全く 聖なるものとしてくださいますように． 主 イエス · キリスト の 來臨のとき， 責められるところのないように， あなたがたの 靈， たましい， からだが 完全に 守られますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか， 平和の 神ご 自身が， あなたがたを 全くきよめて 下さるように． また， あなたがたの 靈と 心とからだとを 完全に 守って， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 來臨のときに， 責められるところのない 者にして 下さるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
데살로니가전서 5:23