|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
누가 어떻게 하여도 너희가 미혹되지 말라 먼저 배교하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 그 날이 이르지 아니하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
누가 아무렇게 하여도 너희가 미혹하지 말라 먼저 배도하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 이르지 아니하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 아무에게도 절대로 속아 넘어가지 마십시오. 그날이 오기 전에 먼저 사람들이 하느님을 배반하게 될 것이며, 또 멸망할 운명을 지닌 악한 자가 나타날 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 아무에게도 어떤 방식으로도 속아넘어가지 마십시오. 그 날이 오기 전에 먼저 믿음을 배신하는 일이 생기고, 불법자 곧 멸망의 자식이 나타날 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누가 뭐라 해도 속지 마십시오. 주님의 날이 오기 전에 먼저 하나님을 배반하는 일이 생기고 멸망의 아들인 무법자가 나타날 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だれがどのような 手段を 用いても， だまされてはいけません． なぜなら， まず， 神に 對する 反逆が 起こり， 不法の 者， つまり， 滅びの 子が 出現しなければならないからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Don't let anyone deceive you in any way, for (that day will not come) until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let no one in any way deceive you, for it will not come unless the apostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だれにも， どのようにも， だまされないようにしなさい． なぜなら， まず 背敎が 起こり， 不法の 人， すなわち 滅びの 子が 現われなければ， 主の 日は 來ないからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれがどんな 事をしても， それにだまされてはならない． まず 背敎のことが 起り， 不法の 者， すなわち， 滅びの 子が 現れるにちがいない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
데살로니가후서 2:3