|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님의 말씀을 전파하시오. 기회가 좋든지 나쁘든지 꾸준히 전하고 끝까지 참고 가르치면서 사람들을 책망하고 훈계하고 격려하시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그대는 말씀을 선포하십시오. 기회가 좋든지 나쁘든지, 꾸준하게 힘쓰십시오. 끝까지 참고 가르치면서, 책망하고 경계하고 권면하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그대는 어떤 형편에서든지 항상 말씀을 전하시오. 끝까지 참고 가르치면서 사람들을 책망하고 꾸짖어 올바로 살도록 권하시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御言葉を 宣べ 傳えなさい． 折が 良くても 惡くても 勵みなさい． とがめ， 戒め， 勵ましなさい． 忍耐强く， 十分に 敎えるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
みことばを 宣べ 傳えなさい． 時が 良くても 惡くてもしっかりやりなさい． 寬容を 盡くし， 絶えず 敎えながら， 責め， 戒め， また 勸めなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
御言を 宣べ 傳えなさい． 時が 良くても 惡くても， それを 勵み， あくまでも 寬容な 心でよく 敎えて， 責め， 戒め， 勸めなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데후서 4:2