|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 우리가 천사들보다 잠시 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심으로 말미암아 영광과 존귀로 관을 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 우리가 천사들보다 잠간 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심을 인하여 영광과 존귀로 관 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 우리가 알다시피 예수께서는 죽음의 고통을 당하심으로써 잠시 동안 천사들보다 못하게 되셨다가 마침내 영광과 영예의 관을 받아 쓰셨습니다. 이렇게 예수께서 모든 사람을 위하여 죽음의 고통을 겪으신 것은 하느님의 은총의 소치입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 다만 잠시 동안 천사들보다 낮아지셔서, 죽음의 고난을 당하심으로써, 영광과 존귀의 면류관을 받아쓰신 것을, 우리가 봅니다. 그는 하나님의 은혜로 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보셔야 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 우리는 천사들보다 조금 낮아지셨다가 죽음을 당하시므로 이제는 영광과 존귀를 받으신 예수님을 보고 있습니다. 그분은 하나님의 은혜로 모든 사람을 위해 죽음을 맛보려고 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ただ， 「天使たちよりも， わずかの 間， 低い 者とされた 」 イエス が， 死の 苦しみのゆえに， 「榮光と 榮譽の 冠を 授けられた 」のを 見ています． 神の 惠みによって， すべての 人のために 死んでくださったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But we do see Him who was made for a little while lower than the angels, namely, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, so that by the grace of God He might taste death for everyone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただ， 御使いよりも， しばらくの 間， 低くされた 方である イエス のことは 見ています． イエス は， 死の 苦しみのゆえに， 榮光と 譽れの 冠をお 受けになりました． その 死は， 神の 惠みによって， すべての 人のために 味わわれたものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただ， 「しばらくの 間， 御使たちよりも 低い 者とされた 」 イエス が， 死の 苦しみのゆえに， 榮光とほまれとを 冠として 與えられたのを 見る． それは， 彼が 神の 惠みによって， すべての 人のために 死を 味わわれるためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 2:9