|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님의 말씀은 살아 있고 활력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 판단하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님의 말씀은 살아 있고 힘이 있으며 어떤 쌍날칼보다도 더 날카롭습니다. 그래서 사람의 마음을 꿰뚫어 영혼과 정신을 갈라놓고 관절과 골수를 쪼개어 그 마음속에 품은 생각과 속셈을 드러냅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님의 말씀은 살아 있고 힘이 있어서, 어떤 양날칼보다도 더 날카롭습니다. 그래서, 사람 속을 꿰뚫어 혼과 영을 갈라내고, 관절과 골수를 갈라놓기까지 하며, 마음에 품은 생각과 의도를 밝혀냅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님의 말씀은 살아 있고 활동력이 있어서 양쪽에 날이 선 그 어떤 칼보다도 더 날카롭습니다. 그래서 혼과 영과 관절과 골수를 쪼개고 사람의 마음속에 품은 생각과 뜻을 알아냅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
というのは， 神の 言葉は 生きており， 力を 發揮し， どんな 兩刃の 劍よりも 銳く， 精神と 靈， 關節と 骨¿とを 切り 離すほどに 刺し 通して， 心の 思いや 考えを 見分けることができるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the word of God is living and active and sharper than any two-edged sword, and piercing as far as the division of soul and spirit, of both joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神のことばは 生きていて， 力があり， 兩刃の 劍よりも 銳く， たましいと 靈， 關節と 骨¿の 分かれ 目さえも 刺し 通し， 心のいろいろな 考えやはかりごとを 判別することができます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
というのは， 神の 言は 生きていて， 力があり， もろ 刃のつるぎよりも 銳くて， 精神と 靈魂と， 關節と 骨¿とを 切り 離すまでに 刺しとおして， 心の 思いと 志とを 見分けることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 4:12