|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결하게 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 제사 드리는 일을 그치지 아니하였으리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만일 그렇게 해서 완전해질 수 있었다면 예배하는 사람들이 단번에 깨끗하게 되어 다시는 죄의식을 가지지 않았을 것이며 따라서 계속해서 제물을 바치지도 않았을 것이 아닙니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
만일 완전하게 할 수 있었더라면, 제사를 드리는 사람들이 한 번 깨끗하여진 뒤에는, 더 이상 죄의식을 가지지 않을 것이고, 따라서 제사 드리는 일을 중단하지 않았겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 그것이 가능했다면 예배드리는 사람들이 단번에 깨끗하게 되어 다시는 죄의식을 갖지 않았을 것이며 제물을 드리는 일도 그만두었을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もしできたとするなら， 禮拜する 者たちは 一度淸められた 者として， もはや 罪の 自覺がなくなるはずですから， いけにえを 獻げることは 中止されたはずではありませんか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If it could, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Otherwise, would they not have ceased to be offered, because the worshipers, having once been cleansed, would no longer have had consciousness of sins? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしそれができたのであったら， 禮拜する 人¿は， 一度きよめられた 者として， もはや 罪を 意識しなかったはずであり， したがって， ささげ 物をすることは， やんだはずです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしできたとすれば， 儀式にたずさわる 者たちは， 一度きよめられた 以上， もはや 罪の 自覺がなくなるのであるから， ささげ 物をすることがやんだはずではあるまいか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 10:2