|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
믿음으로 그가 이방의 땅에 있는 것 같이 약속의 땅에 거류하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭 및 야곱과 더불어 장막에 거하였으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
믿음으로 저가 외방에 있는것 같이 약속하신 땅에 우거하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭과 야곱으로 더불어 장막에 거하였으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 믿음이 있었기 때문에 약속의 땅에서도 같은 약속을 물려받은 이사악과 야곱과 함께 천막을 치고 나그네나 다름없는 생활을 하며 머물러 살았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
믿음으로 그는, 약속하신 땅에서 타국에 몸 붙여 사는 나그네처럼 거류하였으며, 같은 약속을 함께 물려받을 이삭과 야곱과 함께 장막에서 살았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
믿음으로 그는 약속받은 낯선 땅으로 가서 같은 약속을 받은 이삭과 야곱과 함께 나그네처럼 천막 생활을 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
信仰によって， アブラハム は 他國に 宿るようにして 約束の 地に 住み， 同じ 約束されたものを 共に 受け 繼ぐ 者である イサク ， ヤコブ と 一緖に 幕屋に 住みました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
By faith he lived as an alien in the land of promise, as in a foreign land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
信仰によって， 彼は 約束された 地に 他國人のようにして 住み， 同じ 約束をともに 相續する イサク や ヤコブ とともに 天幕生活をしました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
信仰によって， 他國にいるようにして 約束の 地に 宿り， 同じ 約束を 繼ぐ イサク ， ヤコブ と 共に， 幕屋に 住んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 11:9