|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 사랑하는 형제들아 너희가 알지니 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 사랑하는 형제 여러분, 여러분이 알아두어야 할 일이 있습니다. 누구든지 듣기는 빨리 하고 말하기는 더디 하십시오. 또 여간해서는 화를 내지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사랑하는 형제자매 여러분, 여러분은 이것을 알아두십시오. 누구든지 듣기는 빨리 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사랑하는 형제 여러분, 이것을 명심하십시오. 누구든지 듣기는 속히 하고 말은 천천히 하며 함부로 성내지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 愛する 兄弟たち， よくわきまえていなさい． だれでも， 聞くのに 早く， 話すのに 遲く， また 怒るのに 遲いようにしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
This you know, my beloved brethren But everyone must be quick to hear, slow to speak and slow to anger; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愛する 兄弟たち． あなたがたはそのことを 知っているのです． しかし， だれでも， 聞くには 早く， 語るにはおそく， 怒るにはおそいようにしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愛する 兄弟たちよ． このことを 知っておきなさい． 人はすべて， 聞くに 早く， 語るにおそく， 怒るにおそくあるべきである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
야고보서 1:19