|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 중에 싸움이 어디로부터 다툼이 어디로부터 나느냐 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로부터 나는 것이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 중에 싸움이 어디로, 다툼이 어디로 좇아 나느뇨 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로 좇아 난 것이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 무엇 때문에 서로 싸우고 분쟁을 일으킵니까? 여러분의 지체 안에서 갈등을 일으키는 욕정에서 나오는 것이 아닙니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무엇 때문에 여러분 가운데 싸움이나 분쟁이 일어납니까? 여러분의 지체들 안에서 싸우고 있는 육신의 욕심에서 생기는 것이 아닙니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분 가운데 싸움과 다툼이 일어나는 원인이 무엇입니까? 여러분 속에서 싸우는 쾌락에 대한 욕망 때문이 아닙니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
何が 原因で， あなたがたの 間に 戰いや 爭いが 起こるのですか． あなたがた 自身の 內部で 爭い 合う 欲望が， その 原因ではありませんか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
What causes fights and quarrels among you? Don't they come from your desires that battle within you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
What is the source of quarrels and conflicts among you? Is not the source your pleasures that wage war in your members? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
何が 原因で， あなたがたの 間に 戰いや 爭いがあるのでしょう． あなたがたのからだの 中で 戰う 欲望が 原因ではありませんか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 中の 戰いや 爭いは， いったい， どこから 起るのか． それはほかではない． あなたがたの 肢體の 中で 相戰う 欲情からではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
야고보서 4:1