|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 그가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 저가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그분은 우리 죄를 당신 몸에 친히 지시고 십자가에 달리셔서 우리로 하여금 죄의 권세에서 벗어나 올바르게 살게 하셨습니다. 그분이 매맞고 상처를 입으신 덕택으로 여러분의 상처는 나았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 우리 죄를 자기의 몸에 몸소 지시고서, 나무에 달리셨습니다. 그것은, 우리가 죄에는 죽고 의에는 살게 하시려는 것이었습니다. 그가 매를 맞아 상함으로 여러분이 나음을 얻었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리스도께서 몸소 우리 죄를 지시고 십자가에 달려 죽으심으로 우리는 죄에 대하여 죽고 의를 위해 살 수 있게 되었습니다. 그분이 매맞고 상처를 입으심으로 여러분이 낫게 된 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， 十字架にかかって， 自らその 身にわたしたちの 罪を 擔ってくださいました． わたしたちが， 罪に 對して 死んで， 義によって 生きるようになるためです． そのお 受けになった 傷によって， あなたがたはいやされました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and He Himself bore our sins in His body on the cross, so that we might die to sin and live to righteousness; for by His wounds you were healed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして 自分から 十字架の 上で， 私たちの 罪をその 身に 負われました． それは， 私たちが 罪を 離れ， 義のために 生きるためです． キリスト の 打ち 傷のゆえに， あなたがたは， いやされたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さらに， わたしたちが 罪に 死に， 義に 生きるために， 十字架にかかって， わたしたちの 罪をご 自分の 身に 負われた． その 傷によって， あなたがたは， いやされたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 2:24