|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데에 그 영혼을 미쁘신 창조주께 의탁할지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 하느님의 뜻을 따라 고난을 받는 사람들은 착한 일을 행하면서 자기 영혼을 진실하신 창조주께 맡겨야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 하나님의 뜻을 따라 고난을 받는 사람은, 선한 일을 하면서 자기의 영혼을 신실하신 조물주께 맡기십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 하나님의 뜻에 따라 고난을 받는 사람은 계속 선한 일을 하면서 그 영혼을 신실하신 창조주 하나님께 맡겨야 할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， 神の 御心によって 苦しみを 受ける 人は， 善い 行いをし 續けて， 眞實であられる 創造主に 自分の 魂をゆだねなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So then, those who suffer according to God's will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore, those also who suffer according to the will of God shall entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ですから， 神のみこころに 從ってなお 苦しみに 會っている 人¿は， 善を 行なうにあたって， 眞實であられる 創造者に 自分のたましいをお 任せしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だから， 神の 御旨に 從って 苦しみを 受ける 人¿は， 善をおこない， そして， 眞實であられる 創造者に， 自分のたましいをゆだねるがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 4:19