다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
욥기 30:5
  개역개정 무리가 그들에게 소리를 지름으로 도둑 같이 사람들 가운데에서 쫓겨나서 원문보기  
  개역한글 무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서 원문보기  
  공동번역 "도둑이야!" 하는 고함 소리에 쫓기는 도둑처럼 인간 세상에서 쫓겨나던 그들, 원문보기  
  새번역 그들은 사람 축에 끼지 못하여 동네에서 쫓겨나고, 사람들이 마치 도둑을 쫓듯이 그들에게 "도둑이야!" 하고 소리를 질러 쫓아 버리곤 하였다. 원문보기  
  현대인의성경 사람들은 도둑을 내어쫓듯이 고함을 질러 그들을 쫓아 버렸다. 원문보기  
  新共同譯 彼らは 世間から 追われ /泥棒呼ばわりされ 원문보기  
  NIV They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves. 원문보기  
  KJV They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) 원문보기  
  NASB "They are driven from the community; They shout against them as against a thief, 원문보기  
  新改譯 彼らは 世間から 追い 出され, 人¿は 盜人を 追うように, 彼らに 大聲で 叫ぶ. 원문보기  
  口語譯 彼らは 人¿の 中から 追いだされ, /盜びとを 追うように, 人¿は 彼らを 追い 呼ばわる. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >