| |
- 반면에 이스라엘군은 베냐민군을 제외하고 400,000명이었으며 그들은 모두 잘 훈련된 군인들이었다.
- 이스라엘군은 벧엘로 올라가서 하나님께 물었다. '우리 중에 어느 지파가 먼저 올라가서 베냐민 지파와 싸워야 합니까?' 그러자 여호와께서 '유다가 먼저 올라가거라'하고 말씀하셨다.
- 그래서 이스라엘군은 다음 날 아침에 일어나 기브아 주변에 진을 치고
- 나가서 베냐민 사람과 싸우려고 전투 태세를 취했다.
- 그러나 베냐민 사람들이 기브아에서 나와 그 날 이스라엘군 22,000명을 쳐죽였다.
|
- イスラエル 人は， ベニヤミン を 除いて， 劍を 使う 者四十万人を 召集した． 彼らはみな， 戰士であった．
- イスラエル 人は 立ち 上がって， ベテル に 上り， 神に 伺って 言った． 「私たちのため， だれが 最初に 上って 行って， ベニヤミン 族と 戰うのでしょうか． 」すると， 主は 仰せられた． 「ユダ が 最初だ． 」
- 朝になると， イスラエル 人は 立ち 上がり， ギブア に 對して 陣を 敷いた．
- イスラエル 人は ベニヤミン との 戰いに 出て 行った． そのとき， イスラエル 人は ギブア で 彼らと 戰うための 陣ぞなえをした．
- ベニヤミン 族は ギブア から 出て 來て， その 日， イスラエル 人二万二千人をその 場で 殺した．
|
- 그러자 이스라엘 사람들은 예배처로 올라가 여호와 앞에서 날이 저물도록 울며 '우리가 다시 가서 우리 형제 베냐민 사람들과 싸워야 합니까?' 하고 물었다. 그때 여호와께서 '가서 싸워라' 하시므로 그들은 다시 용기를 내어 전날 포진했던 곳으로 가서 전열을 갖추고
- (22절과 같음)
- 베냐민 사람을 치려고 나아갔다.
- 이번에도 베냐민 사람들이 기브아에서 나와 이스라엘군을 쳐서 훈련된 병사 18,000명을 죽였다.
- 그러자 모든 이스라엘 사람들은 벧엘로 올라가서 여호와 앞에 앉아 울며 날이 저물도록 금식하고 화목제와 불로 태워 바치는 번제를 여호와께 드렸다.
|
- しかし， この 民， イスラエル 人は 奮い 立って， 初めの 日に 陣を 敷いた 場所で， 再び 戰いの 備えをした．
- そして イスラエル 人は 上って 行って， 主の 前で 夕方まで 泣き， 主に 伺って 言った． 「私は 再び， 私の 兄弟 ベニヤミン 族に 近づいて 戰うべきでしょうか． 」すると， 主は 仰せられた． 「攻め 上れ． 」
- そこで， イスラエル 人は 次の 日， ベニヤミン 族に 攻め 寄せたが，
- ベニヤミン も 次の 日， ギブア から 出て 來て， 彼らを 迎え 擊ち， 再び イスラエル 人のうち 一万八千人をその 場で 殺した． これらの 者はみな， 劍を 使う 者であった．
- それで， すべての イスラエル 人は， 全民こぞって ベテル に 上って 行って， 泣き， その 所で 主の 前にすわり， その 日は， 夕方まで 斷食をし， 全燒のいけにえと 和解のいけにえを 主の 前にささげた．
|
- (이 때에는 하나님의 법궤가 벧엘에 있었고 아론의 손자이며 엘르아살의 아들인 비느하스가 제사장으로 섬기고 있었다.) 그리고서 이스라엘 사람들은 여호와께 물었다. '우리가 다시 올라가서 우리 형제 베냐민과 싸워야 합니까, 아니면 그만두어야 합니까?' 그러자 여호와께서 '올라가거라. 내일은 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주겠다.' 하고 대답하셨다.
- (27절과 같음)
- 그래서 이스라엘군은 기브아 주변에 일부 병력을 매복시키고
- 3일째에 다시 나가 전번에 포진했던 곳에서 전투 태세를 취했다.
- 그때 베냐민 사람들이 성에서 나와 그들과 맞서 싸웠는데 베냐민 사람들은 유인 작전에 말려들어 성에서 점점 멀리 떠났다. 그들은 전과 같이 벧엘로 올라가는 길과 기브아의 들로 가는 길을 따라가면서 이스라엘군을 치기 시작하여 30명 정도 죽이고
|
- そして， イスラエル 人は 主に 伺い， ··當時， 神の 契約の 箱はそこにあった．
- 當時， アロン の 子 エルアザル の 子 ピネハス が， 御前に 仕えていた． ··そして 言った． 「私はまた， 出て 行って， 私の 兄弟 ベニヤミン 族と 戰うべきでしょうか． それとも， やめるべきでしょうか． 」主は 仰せられた． 「攻め 上れ． あす， 彼らをあなたがたの 手に 渡す． 」
- そこで， イスラエル は ギブア の 回りに 伏兵を 置いた．
- 三日目に イスラエル 人は， ベニヤミン 族のところに 攻め 上り， 先のように ギブア に 對して 陣ぞなえをした．
- すると， ベニヤミン 族は， この 民を 迎え 擊つために 出て 來た． 彼らは 町からおびき 出された． 彼らは， 一つは ベテル に， 他の 一つは ギブア に 上る 大路で， この 前のようにこの 民を 打ち 始め， イスラエル 人約三十人を 戰場で 刺し 殺した．
|
- 이스라엘군이 전과 같이 자기들 앞에서 패하여 도망한다고 생각하였다. 그러나 이스라엘군은 '우리가 도망하는 척하면서 저들을 성에서 큰 길로 꾀어 내자' 하였다.
- 이스라엘군의 주력 부대는 바알-다말까지 후퇴하여 거기서 다시 전열을 갖추고 반격 태세를 취했으며 기브아 주변에 매복하고 있던 이스라엘군은 거기서 일제히 뛰쳐나왔다
- 그때 전 이스라엘군 중에서 특별히 뽑힌 10,000명의 정예병이 기브아를 정면으로 공격하자 치열한 전투가 벌어졌다 그러나 베냐민 사람들은 자기들에게 재난이 닥친 것을 깨닫지 못하였다.
- 여호와께서 이스라엘군 앞에서 베냐민 사람을 패하게 하시므로 그날 이스라엘군은 칼을 쓰는 베냐민 사람 25,100명을 쳐죽였다.
- 그제서야 베냐민 사람들은 자기들이 패한 것을 알게 되었다. 이스라엘군은 기브아 주변에 매복하고 있는 병력을 믿고 베냐민 사람 앞에서 패한 척하고 후퇴하였다.
|
- ベニヤミン 族は， 「彼らは 最初のときのようにわれわれに 打ち 負かされる． 」と 思った． イスラエル 人は 言った． 「さあ， 逃げよう． そして 彼らを 町から 大路におびき 出そう． 」
- イスラエル 人はみな， その 持ち 場を 立ち， バアル · タマル で 陣ぞなえをした． 一方， イスラエル の 伏兵たちは， 自分たちの 持ち 場， マアレ · ゲバ からおどり 出た．
- こうして， 全 イスラエル の 精銳一万人が ギブア に 向かってやって 來た． 戰いは 激しかった． ベニヤミン 族は， わざわいが 自分たちに 迫っているのに 氣がつかなかった．
- こうして， 主が イスラエル によって ベニヤミン を 打ったので， イスラエル 人は， その 日， ベニヤミン のうち 二万五千百人を 殺した． これらの 者はみな， 劍を 使う 者であった．
- ベニヤミン 族は， 自分たちが 打ち 負かされたのを 見た． イスラエル 人が ベニヤミン の 前から 退却したのは， ギブア に 對して 伏せていた 伏兵を 信賴したからであった．
|
- 한편 매복하고 있던 이스라엘군은 순식간에 기브아로 돌격하여 사방으로 흩어져 칼로 그 성을 공격하였다.
- 처음에 이스라엘군은 그 성에서 연기가 치솟는 것을 보면 반격을 개시하기로 매복조와 미리 약속하였다. 베냐민 사람은 이스라엘군을 치기 시작하여 30명 정도 죽였을 때 이스라엘군이 전과 같이 패하여 자기들 앞에서 도주한다고 생각하였다.
- (38절과 같음)
- 그러나 성에서 연기가 치솟아 오르자 베냐민 사람들은 뒤돌아보고 온 성이 화염에 휩싸인 것을 알게 되었다.
- 그때 이스라엘군이 반격하자 베냐민 사람들은 재난이 자기들에게 닥친 것을 알고 몹시 당황하였다.
|
- 伏兵は 急ぎ ギブア に 突入した． 伏兵はその 勢いに 乘って， 町中を 劍の 刃で 打ちまくった．
- イスラエル 人と 伏兵との 間には， 合圖が 決めてあって， 町からのろしが 上げられたら，
- イスラエル 人は 引き 返して 戰うようになっていた． ベニヤミン は， 約三十人の イスラエル 人を 打ち 殺し 始めた． 「彼らは， きっと 最初の 戰いのときのように， われわれに 打ち 負かされるに 違いない． 」と 思ったのである．
- そのころ， のろしが 煙の 柱となって 町から 上り 始めた． ベニヤミン は， うしろを 振り 向いた． 見よ． 町全體から 煙が 天に 上っていた．
- そこへ， イスラエル 人が 引き 返して 來たので， ベニヤミン 人は， わざわいが 自分たちに 迫っているのを 見て， うろたえた．
|
- 그래서 그들은 이스라엘군 앞에서 등을 돌려 광야 쪽으로 달아났으나 그들은 피할 길이 없었다. 이스라엘군이 그들을 추격하고 성에서 나온 매복조도 합세하여 그들을 포위하므로 베냐민 사람은 기브아 동쪽 부근에서 쉽게 추격을 당해
- (42절과 같음)
- 용사 18,000명이 거기서 전사하였다.
- 그리고 나머지는 림몬 바위를 향해 광야 쪽으로 달아났으나 이스라엘군은 큰 길에서 5,000명을 더 죽이고 또 계속 추격하여 기돔에서 2,000명을 죽였다.
- 그래서 그 날 전사한 베냐민 사람은 25,000명이었는데 모두 용사들이었다.
|
- それで， 彼らは イスラエル 人の 前から 荒野のほうへ 向かったが， 戰いは 彼らに 追い 迫り， 町¿から 出て 來た 者も 合流して， 彼らを 殺した．
- イスラエル 人は ベニヤミン を 包圍して 追いつめ， ヌア から 東のほう ギブア の 向こう 側まで 踏みにじった．
- こうして， 一万八千人の ベニヤミン が 倒れた． これらの 者はみな， 力ある 者たちであった．
- また 殘りの 者は 荒野の 方に 向かって リモン の 岩に 逃げたが， イスラエル 人は， 大路でそのうちの 五千人を 打ち 取り， なお 殘りを ギデオム まで 追跡して， そのうちの 二千人を 打ち 殺した．
- こうして， その 日 ベニヤミン の 中で 倒れた 者はみなで 二万五千人， 劍を 使う 力ある 者たちであった．
|
- 그러나 베냐민 사람 600명은 광야로 달아나 림몬 바위에서 넉 달을 숨어 지냈다.
- 이스라엘군은 다시 베냐민 사람들이 사는 곳으로 돌아가 가축은 물론 닥치는 대로 사람을 쳐서 죽이고 모든 성에 불을 질렀다.
|
- それでも， 六百人の 者は 荒野のほうに 向かって リモン の 岩に 逃げ， 四か 月間， リモン の 岩にいた．
- イスラエル 人は， ベニヤミン 族のところへ 引き 返し， 無傷のままだった 町をはじめ， 家畜， 見つかったものすべてを 劍の 刃で 打ち， また 見つかったすべての 町¿に 火を 放った．
|
|
|
365 일독성경 5월 10일 (1)
변경