다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 11일 (1)

 

룻기

  본서는 사사 시대를 배경으로 기록되었으나, 그 시대의 타락상과는 대조적으로 아름다운 이야기를 들려 주고 있다. 룻은 이방 모압 여인이었지만, 이스라엘의 왕인 다윗의 조상이 되는 영예를 누린다. 이것은 하나님의 나라에 참여하는 것이 혈연에 의한 것이 아니라, 오직 믿음으로 말미암은 순종을 통하여 결정된다는 것을 보여 준다.

  젊은 과부 룻은 시어머니 나오미를 헌신적으로 봉양하며 시어머니가 섬기는 하나님을 믿는다. 이러한 룻에게 하나님께서는 새로운 남편 보아스를 주시고 그를 통해 아들 오벳을 얻게 하심으로써 다윗의 증조모가 되게 하신다.

 

 

룻기 1:1-2:23

 유다 베들레헴을 떠나 모압에 거하던 나오미는 남편과 두 아들이 죽자 고향으로 돌아갈 것을 결심하고 두 며느리 오르바와 룻에게 친정으로 갈 것을 권했다. 그러나 룻은 나오미를 따라 베들레헴으로 갔고, 그 곳에서 이삭을 줍던 룻은 근족인 보아스의 호의를 입게 되었다.
  
  나오미의 두 자부(1:1-1:22)    
 
  1. 사사들이 나라를 다스리던 시대에 그 땅에 흉년이 들었다. 그때 엘리멜렉이라는 사람이 그의 아내 나오미와 두 아들 말론과 기룐을 데리고 고향을 떠나 모압 땅에 가서 살았다. 그들은 모두 유다 베들레헴 태생으로 에브랏 사람들이었다.
  2. (1절과 같음)
  3. 그들이 그 곳이 사는 동안 엘리멜렉은 죽고 그의 아내 나오미와 두 아들만 남게 되었다.
  4. 그 두 아들은 모두 모압 여자와 결혼했는데 그 중 하나의 이름은 오르바요, 또 하나의 이름은 룻이었다. 그들이 그 땅에 산 지 10년쯤 되었을 때
  5. 말론과 기룐마저 죽고 나오미는 남편과 자식을 잃은 채 홀로 남게 되었다.
  1. さばきつかさが 治めていたころ， この 地にききんがあった． それで， ユダ の ベツレヘム の 人が 妻とふたりの 息子を 連れて モアブ の 野へ 行き， そこに 滯在することにした．
  2. その 人の 名は エリメレク ． 妻の 名は ナオミ ． ふたりの 息子の 名は マフロン と キルヨン ． 彼らは ユダ の ベツレヘム の 出の エフラテ 人であった． 彼らが モアブ の 野へ 行き， そこにとどまっているとき，
  3. ナオミ の 夫 エリメレク は 死に， 彼女とふたりの 息子があとに 殘された．
  4. ふたりの 息子は モアブ の 女を 妻に 迎えた． ひとりの 名は オルパ で， もうひとりの 名は ルツ であった． こうして， 彼らは 約十年の 間， そこに 住んでいた．
  5. しかし， マフロン と キルヨン のふたりもまた 死んだ． こうして ナオミ はふたりの 子どもと 夫に 先立たれてしまった．
  1. 그로부터 얼마 후에 나오미는 여호와께서 자기 백성을 축복하여 그 땅에 풍년이 들게 하셨다는 소식을 듣고 두 며느리와 함께 모압 땅을 떠나기로 작정하였다.
  2. 그들이 그 곳을 떠나 유다 땅으로 돌아오는 도중에
  3. 나오미가 두 며느리에게 말하였다. '너희는 모두 친정으로 돌아가거라. 너희는 죽은 너희 남편과 나를 정성껏 섬겼다. 그러므로 여호와께서 너희가 행한 대로 갚아 주시기 원하며
  4. 또 너희가 재혼하여 행복한 가정을 이룰 수 있도록 축복해 주시기 원한다.' 그리고서 나오미가 그들에게 입을 맞추고 작별하려고 하자 그들은 큰소리로 울며
  5. '아닙니다! 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 가겠습니다.' 하고 말하였다.
  1. そこで， 彼女は 嫁たちと 連れ 立って， モアブ の 野から 歸ろうとした． モアブ の 野で ナオミ は， 主がご 自分の 民を 顧みて 彼らに パン を 下さったと 聞いたからである．
  2. そこで， 彼女はふたりの 嫁といっしょに， 今まで 住んでいた 所を 出て， ユダ の 地へ 戾るため 歸途についた．
  3. そのうちに， ナオミ はふたりの 嫁に， 「あなたがたは， それぞれ 自分の 母の 家へ 歸りなさい． あなたがたが， なくなった 者たちと 私にしてくれたように， 主があなたがたに 惠みを 賜わり，
  4. あなたがたが， それぞれ 夫の 家で 平和な 暮らしができるように 主がしてくださいますように． 」と 言った． そしてふたりに 口づけしたので， 彼女たちは 聲をあげて 泣いた．
  5. ふたりは ナオミ に 言った． 「いいえ． 私たちは， あなたの 民のところへあなたといっしょに 歸ります． 」
  1. 그러나 나오미는 그들에게 이렇게 대답하였다. '내 딸들아, 돌아가거라. 너희가 어째서 나와 함께 가려고 하느냐? 너희 남편이 될 아들을 내가 다시 낳을 수 있겠느냐?
  2. 얘들아, 너희 친정으로 돌아가거라. 나는 너무 늙어 재혼할 수도 없다. 만일 아직도 내가 희망이 있어 오늘 밤이라도 재혼하여 아들을 낳는다고 해도
  3. 그들이 자랄 때까지 너희가 어떻게 기다릴 수 있겠느냐? 그들을 바라보고 너희가 어떻게 남편 없이 살 수 있겠느냐? 내 딸들아, 너희가 그럴 수는 없다. 여호와께서 너희에게 상처를 주어 나를 벌하셨으니 내 마음이 더욱 아프구나.'
  4. 이 말을 들은 두 며느리는 다시 소리를 높여 함께 울다가 오르바는 시어머니에게 입을 맞춰 작별 인사를 하고 친정으로 돌아갔으나 룻은 계속 시어머니 곁을 떠나지 않았다.
  5. 그래서 나오미는 '얘야, 너의 동서는 자기 백성과 신들에게 돌아갔는데 너도 동서를 따라 돌아가거라.' 하였다.
  1. しかし ナオミ は 言った． 「歸りなさい． 娘たち． なぜ 私といっしょに 行こうとするのですか． あなたがたの 夫になるような 息子たちが， まだ， 私のお 腹にいるとでもいうのですか．
  2. 歸りなさい． 娘たち． さあ， 行きなさい． 私は 年をとって， もう 夫は 持てません． たとい 私が， 自分には 望みがあると 思って， 今晩でも 夫を 持ち， 息子たちを 産んだとしても，
  3. それだから， あなたがたは 息子たちの 成人するまで 待とうというのですか． だから， あなたがたは 夫を 持たないままでいるというのですか． 娘たち． それはいけません． 私をひどく 苦しませるだけです． 主の 御手が 私に 下ったのですから． 」
  4. 彼女たちはまた 聲をあげて 泣き， オルパ はしゅうとめに 別れの 口づけをしたが， ルツ は 彼女にすがりついていた．
  5. ナオミ は 言った． 「ご 覽なさい． あなたの 弟嫁は， 自分の 民とその 神のところへ 歸って 行きました． あなたも 弟嫁にならって 歸りなさい． 」
  1. 그러나 룻은 이렇게 대답하였다. '저에게 억지로 어머니 곁을 떠나라고 강요하지 마시고 어머니와 함께 가게 해 주세요. 어머니께서 가시는 곳에 저도 가고 어머니께서 사시는 곳에 저도 살겠습니다. 어머니의 백성이 저의 백성이 되고 어머니의 하나님이 저의 하나님이 되실 것입니다.
  2. 어머니께서 돌아가시는 곳에서 저도 죽어 묻힐 것입니다. 죽음이 우리를 갈라놓기 전에 만일 제가 어머니 곁을 떠나면 여호와께서 저에게 무서운 벌을 내리시기 원합니다.'
  3. 나오미는 룻이 자기와 함께 가겠다고 굳게 결심한 것을 보고 더 이상 말릴 수가 없었다.
  4. 그래서 그들은 함께 베들레헴으로 떠났다. 그들이 그 곳에 도착했을 때 온 성이 떠들썩하며 그 곳 여자들이 '정말 이 사람이 나오미냐?' 하고 물었다.
  5. 그러나 나오미는 그들에게 이렇게 대답하였다. '나를 나오미라 부르지 말고 '마라'라고 불러 주시오. 이것은 전능하신 하나님이 나에게 괴로운 시련을 많이 주셨기 때문입니다.
  1. ルツ は 言った． 「あなたを 捨て， あなたから 別れて 歸るように， 私にしむけないでください． あなたの 行かれる 所へ 私も 行き， あなたの 住まれる 所に 私も 住みます． あなたの 民は 私の 民， あなたの 神は 私の 神です．
  2. あなたの 死なれる 所で 私は 死に， そこに 葬られたいのです． もし 死によっても 私があなたから 離れるようなことがあったら， 主が 幾重にも 私を 罰してくださるように． 」
  3. ナオミ は， ルツ が 自分といっしょに 行こうと 堅く 決心しているのを 見ると， もうそれ 以上は 何も 言わなかった．
  4. それから， ふたりは 旅をして， ベツレヘム に 着いた． 彼女たちが ベツレヘム に 着くと， 町中がふたりのことで ¿ぎ 出し， 女たちは， 「まあ． ナオミ ではありませんか． 」と 言った．
  5. ナオミ は 彼女たちに 言った． 「私を ナオミ と 呼ばないで， マラ と 呼んでください． 全能者が 私をひどい 苦しみに 會わせたのですから．
  1. 내가 이 곳을 떠날 때는 가진 것이 많았으나 여호와께서는 나를 빈손으로 돌아오게 하셨습니다. 여호와께서 나를 버리시고 나에게 괴로움을 주셨으니 어떻게 당신들이 나를 나오미라고 부를 수 있겠습니까?'
  2. 이렇게 해서 나오미는 모압 땅에서 자기 며느리 룻을 데리고 고향 베들레헴으로 돌아왔다. 때는 보리 추수가 막 시작될 무렵이었다.
  1. 私は 滿ち 足りて 出て 行きましたが， 主は 私を 素手で 歸されました． なぜ 私を ナオミ と 呼ぶのですか． 主は 私を 卑しくし， 全能者が 私をつらいめに 會わせられましたのに． 」
  2. こうして， ナオミ は， 嫁の モアブ の 女 ルツ といっしょに， モアブ の 野から 歸って 來て， 大麥の 刈り 入れの 始まったころ， ベツレヘム に 着いた．
 
  룻과 보아스의 대면(2:1-2:23)    
 
  1. 나오미에게는 보아스라는 친척 한 사람이 있었다. 그는 자기 남편 엘리멜렉의 집안에 속한 유력한 사람이었다.
  2. 하루는 룻이 나오미에게 말하였다. '제가 밭에 가서 이삭을 줍게 해 주세요. 혹시 친절한 사람이라도 만나면 제가 그를 따라다니며 이삭을 줍겠습니다.' 그러자 나오미가 '내 딸아, 가거라.' 하고 대답하였다.
  3. 그래서 룻은 밭으로 나가 보리 베는 일꾼들을 따라다니면서 떨어진 이삭을 줍고 있었는데 공교롭게도 그 곳은 엘리멜렉의 친척 보아스의 밭이었다.
  4. 그때 마침 보아스가 베들레헴에서 막 도착하였다. 그가 일꾼들에게 '여호와께서 너희와 함께 하시기를!' 하고 인사하자 그들도 '여호와께서 당신을 축복하시기를!' 하고 답례하였다.
  5. 그리고서 보아스는 일꾼들을 감독하는 사람에게 '저 젊은 여자는 누구냐?' 하고 물었다.
  1. ナオミ には， 夫の 親戚で， エリメレク の 一族に 屬するひとりの 有力者がいた． その 人の 名は ボアズ であった．
  2. モアブ の 女 ルツ は ナオミ に 言った． 「どうぞ， 畑に 行かせてください． 私に 親切にしてくださる 方のあとについて 落ち 穗を 拾い 集めたいのです． 」すると， ナオミ は 彼女に， 「娘よ． 行っておいで． 」と 言った．
  3. ルツ は 出かけて 行って， 刈る 人たちのあとについて， 畑で 落ち 穗を 拾い 集めたが， それは， はからずも エリメレク の 一族に 屬する ボアズ の 畑のうちであった．
  4. ちょうどその 時， ボアズ は ベツレヘム からやって 來て， 刈る 者たちに 言った． 「主があなたがたとともにおられますように． 」彼らは， 「主があなたを 祝福されますように． 」と 答えた．
  5. ボアズ は 刈る 者たちの 世話をしている 若者に 言った． 「これはだれの 娘か． 」
  1. 그러자 그가 대답하였다. '저 여자는 나오미와 함께 모압 땅에서 온 사람입니다.
  2. 그런데 일꾼들을 따라다니면서 떨어진 이삭을 줍게 해 달라고 부탁하기에 그렇게 하라고 했습니다. 그녀는 아침부터 지금까지 계속 이삭을 줍다가 지금 저 그늘에서 잠시 쉬고 있는 중입니다.'
  3. 그러자 보아스가 룻에게 가서 말하였다. '내 말을 듣게. 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말고 여기서 우리 집 여자 일꾼들과 함께 있으면서 이삭을 줍도록 하게.
  4. 내가 젊은 남자들에게 그대를 건드리지 말라고 단단히 타일러 놓았네. 목이 마르거든 언제든지 물통 있는 데로 가서 일꾼들이 길어 온 물을 마시도록 하게.'
  5. 그러자 룻은 땅에 얼굴을 대고 절하며 말하였다. '어찌 나 같은 이방 여자에게 이런 친절을 베풀고 돌보아 주십니까?'
  1. 刈る 者たちの 世話をしている 若者は 答えて 言った． 「あれは， ナオミ といっしょに モアブ の 野から 歸って 來た モアブ の 娘です．
  2. 彼女は， 『どうぞ， 刈る 人たちのあとについて， 束の 間で， 落ち 穗を 拾い 集めさせてください． 』と 言い， ここに 來て， 朝から 今まで 家で 休みもせず， ずっと 立ち ¿いています． 」
  3. ボアズ は ルツ に 言った． 「娘さん． よく 聞きなさい． ほかの 畑に 落ち 穗を 拾いに 行ったり， ここから 出て 行ったりしてはいけません． 私のところの 若い 女たちのそばを 離れないで， ここにいなさい．
  4. 刈り 取っている 畑を 見つけて， あとについて 行きなさい． 私は 若者たちに， あなたのじゃまをしてはならないと， きつく 命じておきました． のどが 渴いたら， 水がめのところへ 行って， 若者たちの 汲んだのを 飮みなさい． 」
  5. 彼女は 顔を 伏せ， 地面にひれ 伏して 彼に 言った． 「私が 外國人であるのを 知りながら， どうして 親切にしてくださるのですか． 」
  1. '나는 그대가 남편을 잃은 이후로 시어머니에게 한 일을 모두 들었네. 그리고 그대가 어떻게 부모가 있는 고향을 마다하고 이 곳 낯선 땅에까지 와서 살고 있는지도 다 알고 있네.
  2. 이스라엘의 하나님 여호와께서 그대가 행한 대로 갚아 주시기 원하며 그분의 보호를 받고자 온 그대에게 풍성한 상을 주시기 원하네.'
  3. '주인 어른의 시녀만도 못한 저를 위로하시고 친절하게 말씀해 주시니 정말 감사합니다.'
  4. 식사 때가 되자 보아스는 룻을 불러 함께 식사하자고 권하였다. 그래서 그녀는 일꾼들과 함께 앉아 보아스가 주는 음식을 실컷 먹었다.
  5. 식사를 끝내고 룻이 이삭을 주우러 떠나자 보아스가 일꾼들에게 명령하였다. '저 여자에게 곡식단 사이에서도 이삭을 줍게 하고 조금도 나무라지 말며
  1. ボアズ は 答えて 言った． 「あなたの 夫がなくなってから， あなたがしゅうとめにしたこと， それにあなたの 父母や 生まれた 國を 離れて， これまで 知らなかった 民のところに 來たことについて， 私はすっかり 話を 聞いています．
  2. 主があなたのしたことに 報いてくださるように． また， あなたがその 翼の 下に 避け 所を 求めて 來た イスラエル の 神， 主から， 豊かな 報いがあるように． 」
  3. 彼女は 言った． 「ご 主人さま． 私はあなたのご 好意にあずかりとう 存じます． 私はあなたのはしためのひとりでもありませんのに， あなたは 私を 慰め， このはしためにねんごろに 話しかけてくださったからです． 」
  4. 食事のとき， ボアズ は 彼女に 言った． 「ここに 來て， この パン を 食べ， あなたの パン 切れを 酢に 浸しなさい． 」彼女が 刈る 者たちのそばにすわったので， 彼は ·り 麥を 彼女に 取ってやった． 彼女はそれを 食べ， 十分食べて， 余りを 殘しておいた．
  5. 彼女が 落ち 穗を 拾い 集めようとして 立ち 上がると， ボアズ は 若者たちに 命じて 言った． 「あの 女には 束の 間でも 穗を 拾い 集めさせなさい． あの 女に 恥ずかしい 思いをさせてはならない．
  1. 가끔 곡식단에서 조금씩 뽑아 그녀가 줍도록 버려 두고 아무 말도 하지 말아라.'
  2. 이렇게 해서 룻은 저녁까지 이삭을 주웠는데 주운 것을 되어 보니 보리가 한 말 남짓 되었다.
  3. 룻은 그것을 가지고 성으로 들어가 주운 것을 시어머니에게 보이고 또 싸가지고 온 먹다 남은 음식도 내어놓았다.
  4. 그러자 시어머니가 그녀에게 물었다. '오늘은 어디서 이렇게 많은 이삭을 주웠느냐? 너를 도와준 사람에게 하나님이 복을 주시기 원한다.' 그래서 룻은 시어머니에게 모든 일을 다 말하고 그 밭의 주인이 보아스라는 것도 말해 주었다.
  5. 그러자 나오미는 감격해서 며느리를 보고 말하였다. '여호와께서 그에게 복을 주시기 원한다. 하나님은 산 자나 죽은 자에게 언제나 자비를 베푸시는구나. 그 사람은 우리를 돌볼 책임이 있는 가까운 우리 친척 중 하나이다.'
  1. それだけでなく， あの 女のために， 束からわざと 穗を 拔き 落としておいて， 拾い 集めさせなさい． あの 女をしかってはいけない． 」
  2. こうして 彼女は， 夕方まで 畑で 落ち 穗を 拾い 集めた． 拾ったのを 打つと， 大麥が 一 エパ ほどあった．
  3. 彼女はそれを 持って 町に 行き， しゅうとめにその 拾い 集めたのを 見せ， また， 先に 十分食べてから 殘しておいたのを 取り 出して， 彼女に 與えた．
  4. しゅうとめは 彼女に 言った． 「きょう， どこで 落ち 穗を 拾い 集めたのですか． どこで ¿いたのですか． あなたに 目を 留めてくださった 方に 祝福がありますように． 」彼女はしゅうとめに 自分の ¿いてきた 所のことを 告げ， 「きょう， 私は ボアズ という 名の 人の 所で ¿きました． 」と 言った．
  5. ナオミ は 嫁に 言った． 「生きている 者にも， 死んだ 者にも， 御惠みを 惜しまれない 主が， その 方を 祝福されますように． 」それから， ナオミ は 彼女に 言った． 「その 方は 私たちの 近親者で， しかも 買い 戾しの 權利のある 私たちの 親類のひとりです． 」
  1. 그때 룻이 '그는 또 나에게 추수가 끝날 때까지 일꾼들 곁에서 이삭을 주우라고 말했습니다.' 하자
  2. 시어머니는 '정말 그게 좋겠구나!' 하며 다시 말을 이었다. '얘야, 너는 그의 말대로 다른 밭에 가지 말고 그의 밭에서 일하는 여자들을 따라 다니며 이삭을 줍도록 하여라. 그렇지 않으면 네가 다른 사람의 밭에서 희롱을 당할지도 모른다'
  3. 그래서 룻은 보리 추수와 밀 추수가 끝날 때까지 그들 곁에서 이삭을 주우며 시어머니와 함께 살았다.
  1. モアブ の 女 ルツ は 言った． 「その 方はまた， 『私のところの 刈り 入れが 全部終わるまで， 私の 若者たちのそばを 離れてはいけない． 』と 私におっしゃいました． 」
  2. ナオミ は 嫁の ルツ に 言った． 「娘よ． あの 方のところの 若い 女たちといっしょに 出かけるのは， けっこうなことです． ほかの 畑でいじめられなくても 濟みます． 」
  3. それで， 彼女は ボアズ のところの 若い 女たちのそばを 離れないで， 大麥の 刈り 入れと 小麥の 刈り 入れの 終わるまで， 落ち 穗を 拾い 集めた． こうして， 彼女はしゅうとめと 暮らした．
 
  붙좇았더라( 1:14)  공경하는 마음으로 섬기며 따름  

  - 5월 11일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >