다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 4일 (2)

 

사도행전 22:22-23:11

 바울의 변론을 듣고 더욱 완악해진 유대인들은 그를 죽이려 했지만, 위기에 처한 바울은 자신의 로마 시민권을 이용해 위기에서 모면하였다. 또한 공회로 넘겨진 바울은 산헤드린 공회 앞에서 변론한 후 투옥되었다.
  
  로마 시민권 주장(22:22-22:30)    
 
  1. 사람들은 바울의 말을 여기까지 듣다가 '저놈을 죽여라! 저런 놈은 살려 두어서는 안 된다.' 하고 외치면서
  2. 옷을 던지고 마구 먼지를 날렸다.
  3. 그러자 부대장은 부하들에게 바울을 부대안으로 끌고 가라고 명령하였다. 그리고 그는 왜 사람들이 그처럼 바울에게 소리를 질러대는지 그 이유를 알아내고 싶어서 채찍질하여 바울을 심문하라고 지시하였다.
  4. 군인들이 가죽끈으로 바울을 묶자 바울이 곁에 선 장교에게 '로마 시민을 재판도 하지 않고 함부로 채찍질할 수 있소?' 하고 따졌다.
  5. 장교는 이 말을 듣고 부대장에게 가서 '그 사람이 로마 시민이라는데 어떻게 하시렵니까?' 하고 물었다.
  1. 人¿は， 彼の 話をここまで 聞いていたが， このとき 聲を 張り 上げて， 「こんな 男は， 地上から 除いてしまえ． 生かしておくべきではない． 」と 言った．
  2. そして， 人¿がわめき 立て， 着物を 放り 投げ， ちりを 空中にまき 散らすので，
  3. 千人隊長は パウロ を 兵營の 中に 引き 入れるように 命じ， 人¿がなぜこのように パウロ に 向かって 叫ぶのかを 知ろうとして， 彼をむち 打って 取り 調べるようにと 言った．
  4. 彼らがむちを 當てるために パウロ を 縛ったとき， パウロ はそばに 立っている 百人隊長に 言った． 「ロ ― マ 市民である 者を， 裁判にもかけずに， むち 打ってよいのですか． 」
  5. これを 聞いた 百人隊長は， 千人隊長のところに 行って 報告し， 「どうなさいますか． あの 人は ロ ― マ 人です． 」と 言った．
  1. 부대장은 바울에게 와서 '말해 보시오. 당신이 정말 로마 시민이오?' 하고 물었다. 바울이 '그렇소.' 하고 대답하자
  2. 부대장이 '나는 많은 돈을 들여 이 시민권을 얻었소' 하였다. 그래서 바울은 '나는 날 때부터 로마 시민이오.' 하고 대답하였다.
  3. 바울을 심문하려던 사람들이 이 말을 듣고 곧 물러가고 부대장도 바울이 로마 시민이라는 것을 알고 그를 묶은 일로 두려워하였다.
  4. 이튿날 부대장은 유대인들이 고발하는 이유를 확실히 알려고 대제사장들과 온 의회를 소집하고 바울을 풀어서 그들 앞에 데려오게 하였다.
  1. 千人隊長は パウロ のところに 來て， 「あなたは ロ ― マ 市民なのか， 私に 言ってくれ． 」と 言った． パウロ は「そうです． 」と 言った．
  2. すると， 千人隊長は， 「私はたくさんの 金を 出して， この 市民權を 買ったのだ． 」と 言った． そこで パウロ は， 「私は 生まれながらの 市民です． 」と 言った．
  3. このため， パウロ を 取り 調べようとしていた 者たちは， すぐに パウロ から 身を 引いた． また 千人隊長も， パウロ が ロ ― マ 市民だとわかると， 彼を 鎖につないでいたので， 恐れた．
  4. その 翌日， 千人隊長は， パウロ がなぜ ユダヤ 人に 告訴されたのかを 確かめたいと 思って， パウロ の 鎖を 解いてやり， 祭司長たちと 全議會の 召集を 命じ， パウロ を 連れて 行って， 彼らの 前に 立たせた．
 
  공회에서의 변론(23:1-23:11)    
 
  1. 바울이 의회 의원들을 바라보며 '형제 여러분, 나는 이 날까지 하나님 앞에서 철저하게 선한 양심으로 살아왔습니다.' 하고 말하자
  2. 대제사장 아나니아가 곁에 서 있는 사람들에게 바울의 입을 치라고 명령하였다.
  3. 그때 바울이 그에게 '이 위선자야, 하나님이 너를 치실 것이다. 네가 나를 율법대로 재판한다고 거기에 앉아서 오히려 율법을 어기고 나를 치라고 하느냐?' 하였다.
  4. 곁에 선 사람들이 '하나님의 대제사장에게 그런 모욕적인 말이 어디 있소?' 하자
  5. 바울이 이렇게 말하였다. '형제 여러분, 나는 그가 대제사장인 줄 몰랐습니다. 성경에도 '너희 백성의 지도자를 욕하지 말라고 기록되어 있습니다.'
  1. パウロ は 議會を 見つめて， こう 言った． 「兄弟たちよ． 私は 今日まで， 全くきよい 良心をもって， 神の 前に 生活して 來ました． 」
  2. すると 大祭司 アナニヤ は， パウロ のそばに 立っている 者たちに， 彼の 口を 打てと 命じた．
  3. その 時， パウロ は アナニヤ に 向かってこう 言った． 「ああ， 白く 塗った 壁． 神があなたを 打たれる． あなたは， 律法に 從って 私をさばく 座に 着きながら， 律法にそむいて， 私を 打てと 命じるのですか． 」
  4. するとそばに 立っている 者たちが， 「あなたは 神の 大祭司をののしるのか． 」と 言ったので，
  5. パウロ が 言った． 「兄弟たち． 私は 彼が 大祭司だとは 知らなかった． 確かに， 『あなたの 民の 指導者を 惡く 言ってはいけない． 』と 書いてあります． 」
  1. 바울은 의회 의원 중 일부는 사두개파이고 일부는 바리새파인 것을 알고 큰소리로 이렇게 외쳤다. '형제 여러분, 나는 순수한 바리새파 사람입니다. 내가 지금 심문을 받는 것은 죽은 사람이 부활한다는 희망 때문입니다.'
  2. 바울이 이 말을 하자 바리새파와 사두개파 사이에 다툼이 생겨 의회는 둘로 갈라졌다.
  3. 사두개파는 부활이나 천사나 영이 없다고 주장하는 반면 바리새파는 그 모든 것을 다 인정하였다.
  4. 의회가 온통 소란해지자 바리새파에서 몇몇 율법학자들이 일어나 '우리가 보니 이 사람에게는 아무런 잘못이 없습니다. 만일 영이나 천사가 그에게 말했다면 어떻게 하겠습니까?' 하고 그들의 강력한 주장을 내세우니
  5. 큰 논쟁이 벌어졌다. 부대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 염려하여 부하들에게 내려가서 그를 강제로 빼앗아 부대 안으로 데려가라고 명령하였다.
  1. しかし， パウロ は， 彼らの 一部が サドカイ 人で， 一部が パリサイ 人であるのを 見て 取って， 議會の 中でこう 叫んだ． 「兄弟たち． 私は パリサイ 人であり， パリサイ 人の 子です． 私は 死者の 復活という 望みのことで， さばきを 受けているのです． 」
  2. 彼がこう 言うと， パリサイ 人と サドカイ 人との 間に 意見の 衝突が 起こり， 議會は 二つに 割れた．
  3. サドカイ 人は， 復活はなく， 御使いも 靈もないと 言い， パリサイ 人は， どちらもあると 言っていたからである．
  4. ¿ぎがいよいよ 大きくなり， パリサイ 派のある 律法學者たちが 立ち 上がって 激しく 論じて， 「私たちは， この 人に 何の 惡い 点も 見いださない． もしかしたら， 靈か 御使いかが， 彼に 語りかけたのかも 知れない． 」と 言った．
  5. 論爭がますます 激しくなったので， 千人隊長は， パウロ が 彼らに 引き 裂かれてしまうのではないかと 心配し， 兵隊に， 下に 降りて 行って， パウロ を 彼らの 中から 力ずくで 引き 出し， 兵營に 連れて 來るように 命じた．
  1. 그 날 밤 주님이 바울 곁에 서서 이렇게 말씀하셨다. '용기를 내어라. 네가 예루살렘에서 나를 증거한 것처럼 로마에서도 증거해야 한다.'
  1. その 夜， 主が パウロ のそばに 立って， 「勇氣を 出しなさい． あなたは， エルサレム でわたしのことをあかししたように， ロ ― マ でもあかしをしなければならない． 」と 言われた．
 
  사두개인( 23:6)  영적 존재에 대한 믿음과 부활, 그리고 예정론에 대한 교리를 부인하면서 오직 기록된 말씀만을 인정하는 유대교의 한 분파  

  - 7월 4일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >