- 예수님의 말씀이 미처 끝나기도 전에 열 두 제자 중에 하나인 유다가 왔다. 그리고 대제사장들과 장로들이 보낸 많은 무리도 칼과 몽둥이를 들고 같이 왔다.
- 유다는 '내가 예수에게 입을 맞출 테니 그를 붙잡으시오.' 하고 그들과 미리 암호를 짜 둔 후
- 곧 예수님께 나아와 '선생님, 안녕하십니까?' 하며 예수님께 입을 맞췄다.
- 예수님이 유다에게 '친구야, 네가 하고자 하는 일을 어서 하여라.' 하시자 그들이 달려들어 예수님을 붙잡았다.
- 그때 예수님의 곁에 섰던 한 사람이 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.
|
- そして, イエス がまだ 話しておられるうちに, そこに, 十二弟子のひとりの ユダ がきた. また 祭司長, 民の 長老たちから 送られた 大ぜいの 群衆も, 劍と 棒とを 持って 彼についてきた.
- イエス を 裏切った 者が, あらかじめ 彼らに, 「わたしの 接吻する 者が, その 人だ. その 人をつかまえろ 」と 合圖をしておいた.
- 彼はすぐ イエス に 近寄り, 「先生, いかがですか 」と 言って, イエス に 接吻した.
- しかし, イエス は 彼に 言われた, 「友よ, なんのためにきたのか 」. このとき, 人¿は 進み 寄って, イエス に 手をかけてつかまえた.
- すると, イエス と 一緖にいた 者のひとりが, 手を 伸ばして 劍を 拔き, そして 大祭司の 僕に 切りかかって, その 片耳を 切り 落した.
|