| |
- 예루살렘 왕 아도니세덱은 여호수아가 여리고와 그 왕에게 한 것처럼 아이성을 점령하여 그 왕과 백성을 전멸시킨 일과 또 기브온 사람들이 이스라엘과 화친하여 그들 가운데 살고 있다는 소식을 듣고 떨지 않을 수 없었다.
- 그가 이와 같이 크게 두려워한 것은 기브온은 왕이 통치하는 다른 성 못지 않게 큰 성으로서 아이성보다도 더 크고 군사력도 막강했기 때문이었다.
- 그래서 예루살렘 왕 아도니세덱은 헤브론 왕 호함, 야르뭇 왕 비람, 라기스 왕 야비아, 에글론 왕 드빌에게 이런 전갈을 보냈다.
- '올라와서 나를 좀 도와 주시오. 우리가 기브온을 칩시다. 그들이 이스라엘 사람과 화친하였습니다.'
- 그래서 이 아모리 다섯 왕들은 연합 전선을 펴고 기브온을 포위하여 공격하였다.
|
- エルサレム の 王 アドニゼデク は， ヨシュア が アイ を 攻め 取って， それを 全く 滅ぼし， さきに エリコ とその 王とにしたように， アイ とその 王にもしたこと， また ギベオン の 住民が， イスラエル と 和を 講じて， そのうちにおることを 聞き，
- 大いに 恐れた． それは， ギベオン が 大きな 町であって， 王の 都にもひとしいものであり， また アイ より 大きくて， そのうちの 人¿が， すべて 强かったからである．
- それで エルサレム の 王 アドニゼデク は， ヘブロン の 王 ホハム ， ヤルムテ の 王 ピラム ， ラキシ の 王 ヤピア ， および エグロン の 王 デビル に 人をつかわして 言った，
- 「わたしの 所に 上ってきて， わたしを 助けてください． われわれは ギベオン を 擊ちましょう． ギベオン は ヨシュア および イスラエル の 人¿と 和を 講じたからです 」．
- アモリ びとの 五人の 王， すなわち エルサレム の 王， ヘブロン の 王， ヤルムテ の 王， ラキシ の 王， および エグロン の 王は 兵を 集め， そのすべての 軍勢を 率いて 上ってきて， ギベオン に 向かって 陣を 取り， それを 攻めて 戰った．
|
- 이때 기브온 사람들은 길갈에 머물고 있는 여호수아에게 다음과 같은 급한 전갈을 보냈다. '급히 올라와서 우리를 도와 구출해 주십시오. 산간 지대에 사는 모든 아모리 왕들이 단합하여 우리를 치고 있습니다.'
- 그래서 여호수아는 정예 부대를 포함한 모든 병력을 이끌고 길갈에서 출발하였다.
- 이때 여호와께서 여호수아에게 '그들을 두려워하지 말아라. 내가 이미 그들을 네 손에 넘겨 주었으니 그들 중에 너를 당해 낼 자가 한 사람도 없을 것이다.' 하고 말씀하셨다.
- 여호수아와 그의 군대는 길갈에서 밤새도록 행군하여 기브온까지 가서 아모리 사람들을 기습하였다.
- 그때 여호와께서 그들을 이스라엘 군 앞에서 크게 당황하게 하셨으므로 이스라엘 군은 기브온에서 그들을 수없이 죽이고 또 잔류병들을 벧-호론 고갯길과 아세가와 막게다까지 추격하며 쳤다.
|
- ギベオン の 人¿は， ギルガル の 陣營に 人をつかわし， ヨシュア に 言った， 「あなたの 手を 引かないで， しもべどもを 助けてください． 早く， われわれの 所に 上ってきて， われわれを 救い， 助けてください． 山地に 住む アモリ びとの 王たちがみな 集まって， われわれを 攻めるからです 」．
- そこで ヨシュア はすべてのいくさびとと， すべての 大勇士を 率いて， ギルガル から 上って 行った．
- その 時， 主は ヨシュア に 言われた， 「彼らを 恐れてはならない． わたしが 彼らをあなたの 手にわたしたからである． 彼らのうちには， あなたに 當ることのできるものは， ひとりもないであろう 」．
- ヨシュア は， ギルガル から， よもすがら 進みのぼって， にわかに 彼らに 攻めよせたところ，
- 主は 彼らを， イスラエル の 前に， 恐れあわてさせられたので， イスラエル は ギベオン で 彼らをおびただしく 擊ち 殺し， ベテホロン の 上り 坂をとおって 逃げる 彼らを， アゼカ と マッケダ まで 追擊した．
|
- 아모리군이 이스라엘 군에게 쫓겨 벧-호론 고갯길을 도망쳐 내려갈 때 여호와께서는 그들이 아세가에 이르기까지 줄곧 하늘에서 큰 우박을 내려 그들을 죽이셨으므로 이스라엘 군의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더 많았다.
- 여호와께서 아모리군을 패하게 하시고 이스라엘 군에게 승리를 주던 그 날에 여호수아는 이스라엘 백성이 보는 데서 여호와께 기도하고 이렇게 외쳤다. '태양아, 기브온 위에 머물러라! 달아, 너도 아얄론 골짜기에 머물러라!'
- 그러자 이스라엘 군이 그들의 원수를 다 쳐부술 때까지 해와 달은 각 자리에 머물러 있었다. 그래서 야살의 책에는 '태양이 중천에 머물러 거의 24시간 동안 그대로 있었다.'라고 기록되어 있다.
- 한 사람이 기도함으로 여호와께서 해와 달을 멈추신 이와 같은 날은 전에도 없었고 그 후에도 없었는데 이것은 여호와께서 이스라엘을 위해 싸우셨기 때문이었다.
- 그 후에 여호수아와 이스라엘 군은 길갈의 진영으로 돌아왔다.
|
- 彼らが イスラエル の 前から 逃げ 走って， ベテホロン の 下り 坂をおりていた 時， 主は 天から 彼らの 上に 大石を 降らし， アゼカ にいたるまでもそうされたので， 多くの 人¿が 死んだ． イスラエル の 人¿がつるぎをもって 殺したものよりも， 音に 打たれて 死んだもののほうが 多かった．
- 主が アモリ びとを イスラエル の 人¿にわたされた 日に， ヨシュア は イスラエル の 人¿の 前で 主にむかって 言った， ／「日よ， ギベオン の 上にとどまれ， ／月よ， アヤロン の 谷にやすらえ 」．
- 民がその 敵を 擊ち 破るまで， ／日はとどまり， ／月は 動かなかった． これは ヤシャル の 書にしるされているではないか． 日が 天の 中空にとどまって， 急いで ¿しなかったこと， おおよそ 一日であった．
- これより 先にも， あとにも， 主がこのように 人の 言葉を 聞きいれられた 日は 一日もなかった． 主が イスラエル のために 戰われたからである．
- こうして ヨシュア は イスラエル のすべての 人と 共に ギルガル の 陣營に 歸った．
|
- 그러나 아모리족의 다섯 왕은 전쟁 도중에 도망하여 믹게다의 어느 굴에 숨어 있었다.
- 그런데 어떤 병사가 그들을 발견하고 그 사실을 여호수아에게 보고하였다.
- 그래서 그는 부하들에게 이렇게 명령하였다. '그 굴 입구에 큰 돌을 굴려 막고 경비병을 배치하여 그들을 철저히 지켜라.
- 또 일부 병력은 계속 적을 추격하여 후군을 공격하고 그들을 성으로 돌아가지 못하게 하라. 너희 하나님 여호와께서 그들을 이미 너희 손에 넘겨 주셨다.'
- 이스라엘 군이 계속 그들을 쳐죽이자 아모리족의 군대는 거의 전멸하다시피 하였고 겨우 몇 명만 살아 남아 간신히 자기들의 요새 성으로 도피하였다.
|
- かの 五人の 王たちは 逃げて 行って， マッケダ のほら 穴に 隱れたが，
- 五人の 王たちが マッケダ のほら 穴にかくれているのが 見つかったと， ヨシュア に 告げる 者があったので，
- ヨシュア は 言った， 「ほら 穴の 口に 大石をころがし， そのそばに 人を 置いて， 守らせなさい．
- ただし， あなたがたは， そこにとどまらないで， 敵のあとを 追い， そのしんがりを 擊ち， 彼らをその 町にはいらせてはならない． あなたがたの 神， 主が 彼らをあなたがたの 手に 渡されたからである 」．
- ヨシュア と イスラエル の 人¿は， 大いに 彼らを 擊ち 殺し， ついに 彼らを 滅ぼしつくしたが， 彼らのうちのがれて 生き 殘った 者どもは， 堅固な 町¿に 逃げこんだので，
|
- 그래서 이스라엘 군은 한 사람의 희생자도 없이 막게다에 있는 그들의 진지로 무사히 돌아왔는데 감히 입을 놀려 이스라엘 군을 대적하는 자가 없었다.
- 여호수아는 굴 입구에 막은 돌을 굴려내고 그 다섯 왕을 끌어내 오라고 부하들에게 명령하였다.
- 그래서 그들은 그 돌을 굴려내고 다섯 왕 곧 예루살렘 왕, 헤브론 왕 야르뭇 왕, 라기스 왕, 에글론 왕을 끌어내어
- 여호수아 앞에 데려왔다. 그러자 여호수아는 모든 이스라엘 사람을 불러 놓고 자기와 함께 출전했던 지휘관들에게 그 왕들의 목을 발로 밟으라고 명령하였다. 그들이 와서 왕들의 목을 밟자
- 여호수아가 그들에게 말하였다. '두려워하거나 놀라지 마시오. 마음을 굳게 먹고 용기를 내시오. 여호와께서 우리를 대적하는 모든 원수들에게 이렇게 하실 것이오.'
|
- 民はみな 安らかに マッケダ の 陣營の ヨシュア のもとに 歸ってきたが， イスラエル の 人¿にむかって 舌を 鳴らす 者はひとりもなかった．
- その 時 ヨシュア は 言った， 「ほら 穴の 口を 開いて， ほら 穴から， かの 五人の 王たちを， わたしのもとにひき 出しなさい 」．
- やがて， そのようにして， かの 五人の 王たち， すなわち， エルサレム の 王， ヘブロン の 王， ヤルムテ の 王， ラキシ の 王， および エグロン の 王を， ほら 穴から 彼のもとにひき 出した．
- この 王たちを ヨシュア のもとにひき 出した 時， ヨシュア は イスラエル のすべての 人¿を 呼び 寄せ， 自分と 共に 行ったいくさびとの 長たちに 言った， 「近寄って， この 王たちのくびに 足をかけなさい 」． そこで 近寄って， その 王たちのくびに 足をかけたので，
- ヨシュア は 彼らに 言った， 「恐れおののいてはならない． 强くまた 雄¿しくあれ． あなたがたが 攻めて 戰うすべての 敵には， 主がこのようにされるのである 」．
|
- 그리고서 여호수아는 그 왕들을 하나하나 칼로 찔러 죽인 다음 그 시체를 다섯 나무에 매달아 저녁때까지 그대로 두었다.
- 해질 무렵에 여호수아의 지시에 따라 그의 부하들은 시체들을 나무에서 내려 그들이 숨어 있던 굴에 던져 넣고 굴 입구를 큰 돌로 막았는데 그것이 오늘날까지 그대로 있다.
- 바로 그 날 여호수아는 막게다성을 점령하고 여리고 왕에게 한 것처럼 그 성 안에 있는 사람들을 하나도 남기지 않고 모조리 쳐죽였다.
- 이런 일이 있은 후에 여호수아와 그의 군대는 막게다를 떠나 립나로 가서 공격하였다.
- 여호와께서는 거기서도 그 성과 왕을 이스라엘 군의 손에 넘기셨으므로 그들은 여리고 왕에게 한 것처럼 그 성 안에 있는 사람들을 하나도 남기지 않고 모조리 쳐죽였다.
|
- そして 後 ヨシュア は 彼らを 擊って 死なせ， 五本の 木にかけて， 夕暮れまで 木の 上にさらして 置いたが，
- 日の 入るころになって， ヨシュア が 命じたので， これを 木からおろし， 彼らが 隱れていたほら 穴に 投げ 入れ， ほら 穴の 口に 大石を 置いた． これは 今日まで 殘っている．
- その 日 ヨシュア は マッケダ を 取り， つるぎをもって， それと， その 王とを 擊ち， その 中のすべての 人を， ことごとく 滅ぼして， ひとりも 殘さず， エリコ の 王にしたように， マッケダ の 王にもした．
- こうして ヨシュア は イスラエル のすべての 人を 率いて， マッケダ から リブナ に 進み， リブナ を 攻めて 戰った．
- 主が， それと， その 王をも， イスラエル の 手に 渡されたので， つるぎをもって， それと， その 中のすべての 人を 擊ち 滅ぼして， ひとりもその 中に 殘さず， エリコ の 王にしたように， その 王にもした．
|
- 그런 다음 여호수아와 그의 군대는 립나를 떠나 라기스로 가서 공격하였다.
- 여호와께서는 라기스도 이스라엘 군의 손에 넘겨 주셨으므로 그들은 공격 이틀 만에 그 성을 점령하고 립나에서처럼 성 안에 있는 모든 사람을 하나도 남기지 않고 다 쳐죽였다.
- 그때 게셀 왕 호람이 라기스를 도우러 올라왔으나 여호수아는 그와 그의 군대를 쳐서 전멸시켰다.
- 그 후에 여호수아는 이스라엘의 모든 병력을 이끌고 라기스를 떠나 에글론으로 가서 공격하였다.
- 그들은 바로 그 날 그 성을 점령하고 라기스에서처럼 그 곳 백성을 모조리 쳐죽였다.
|
- ヨシュア はまた イスラエル のすべての 人を 率いて， リブナ から ラキシ に 進み， これに 向かって 陣をしき， 攻め 戰った．
- 主が ラキシ を イスラエル の 手に 渡されたので， ふつか 目にこれを 取り， つるぎをもって， それと， その 中のすべての 人を 擊ち 滅ぼした． すべて リブナ にしたとおりであった．
- その 時， ゲゼル の 王 ホラム が， ラキシ を 助けるために 上ってきたので， ヨシュア は 彼と， その 民とを 擊ち 滅ぼして， ついにひとりも 殘さなかった．
- ヨシュア はまた イスラエル のすべての 人を 率いて， ラキシ から エグロン に 進み， これに 向かって 陣をしき， 攻め 戰った．
- その 日これを 取り， つるぎをもって， これを 擊ち， その 中のすべての 人を， ことごとくその 日に 滅ぼした． すべて ラキシ にしたとおりであった．
|
- 다음으로 여호수아는 이스라엘 군을 이끌고 에글론을 떠나 헤브론으로 올라가서 그 곳을 공격하여
- 그 성과 주변 부락들을 점령하고 에글론에서와 마찬가지로 왕과 그 백성을 하나도 남기지 않고 모조리 쳐죽였다.
- 그 다음 그들은 돌아와 드빌을 공격하여
- 성과 그 주변 부락들을 점령하고 헤브론과 립나에서처럼 왕과 그 백성을 하나도 남기지 않고 다 쳐죽였다.
- 이렇게 해서 여호수아와 그의 군대는 온 땅, 곧 산간 지대와 저지대와 경사지와 남쪽 네겝 지방에 있는 모든 성을 정복하고 이스라엘의 하나님 여호와께서 명령하신 대로 왕과 그 백성을 하나도 남기지 않고 모조리 쳐죽였다.
|
- ヨシュア はまた イスラエル のすべての 人を 率いて， エグロン から ヘブロン に 進み 上り， これを 攻めて 戰い，
- それを 取って， それと， その 王， およびそのすべての 町¿と， その 中のすべての 人を， つるぎをもって 擊ち 滅ぼし， ひとりも 殘さなかった． すべて エグロン にしたとおりであった． すなわち， それとその 中のすべての 人を， ことごとく 滅ぼした．
- また ヨシュア は イスラエル のすべての 人を 率いて， デビル へひきかえし， これを 攻めて 戰い，
- それと， その 王， およびそのすべての 町¿を 取り， つるぎをもってそれを 擊ち， その 中のすべての 人を， ことごとく 滅ぼし， ひとりも 殘さなかった． 彼が デビル と， その 王にしたことは， ヘブロン にしたとおりであり， また リブナ と， その 王にしたとおりであった．
- こうして ヨシュア はその 地の 全部， すなわち， 山地， ネゲブ ， 平地， および 山腹の 地と， そのすべての 王たちを 擊ち 滅ぼして， ひとりも 殘さず， すべて 息のあるものは， ことごとく 滅ぼした． イスラエル の 神， 主が 命じられたとおりであった．
|
- 또 여호수아는 여세를 몰아 남쪽 가데스-바네아에서부터 해안 지역의 가사까지와 그리고 고센 전 지역을 포함하여 북쪽의 기브온까지 쳐들어갔다.
- 여호와께서 이스라엘을 위해 싸우셨기 때문에 이스라엘 군은 단번에 그 모든 땅을 점령하고 왕과 그 백성을 전부 쳐죽였다.
- 그리고서 여호수아는 군대를 이끌고 길갈의 진영으로 되돌아왔다.
|
- ヨシュア は カデシ · バルネア から ガザ までの 國¿， および ゴセン の 全地を 擊ち 滅ぼして， ギベオン にまで 及んだ．
- イスラエル の 神， 主が イスラエル のために 戰われたので， ヨシュア はこれらすべての 王たちと， その 地をいちどきに 取った．
- そして ヨシュア は イスラエル のすべての 人を 率いて， ギルガル の 陣營に 歸った．
|
|
|
365 일독성경 4월 22일 (1)
변경