| |
- 마리아와 마르다 두 자매가 사는 베다니에 나사로라는 사람이 병들어 있었다.
- 그는 마리아의 오빠였으며 마리아는 주님께 값비싼 향유를 붓고 자기 머리카락으로 주님의 발을 닦아드린 여자였다.
- 두 자매는 예수님께 사람을 보내 '주님, 주님이 사랑하시는 사람이 병들었습니다.'라는 말을 전하게 하였다.
- 예수님은 이 말을 들으시고 '이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위한 것이며 이것을 통해서 하나님의 아들이 영광을 받게 하려는 것이다.' 하고 말씀하셨다.
- 예수님은 두 자매와 나사로를 사랑하고 계셨다.
|
- さて， ひとりの 病人がいた． ラザロ といい， マリヤ とその 姉妹 マルタ の 村 ベタニヤ の 人であった．
- この マリヤ は 主に 香油をぬり， 自分の 髮の 毛で， 主の 足をふいた 女であって， 病氣であったのは， 彼女の 兄弟 ラザロ であった．
- 姉妹たちは 人を イエス のもとにつかわして， 「主よ， ただ 今， あなたが 愛しておられる 者が 病氣をしています 」と 言わせた．
- イエス はそれを 聞いて 言われた， 「この 病氣は 死ぬほどのものではない． それは 神の 榮光のため， また， 神の 子がそれによって 榮光を 受けるためのものである 」．
- イエス は， マルタ とその 姉妹と ラザロ とを 愛しておられた．
|
- 그래서 예수님은 나사로가 병들었다는 말을 들으시고 계시던 곳에서 이틀을 더 머무시다가
- 제자들에게 '다시 유대로 가자.' 하고 말씀하셨다.
- 제자들이 예수님께 '선생님, 얼마 전에도 유대인들이 선생님을 돌로 치려고 했는데 또 그리로 가려고 하십니까?' 하자
- 예수님이 대답하셨다. '낮은 열 두시간이 아니냐? 누구든지 낮에 다니는 사람은 이 세상 빛을 보기 때문에 걸려 넘어지지 않지만
- 밤에 다니면 그 사람에게 빛이 없으므로 걸려 넘어진다.'
|
- ラザロ が 病氣であることを 聞いてから， なおふつか， そのおられた 所に 滯在された．
- それから 弟子たちに， 「もう 一度 ユダヤ に 行こう 」と 言われた．
- 弟子たちは 言った， 「先生， ユダヤ 人らが， さきほどもあなたを 石で 殺そうとしていましたのに， またそこに 行かれるのですか 」．
- イエス は 答えられた， 「一日には 十二時間あるではないか． ¿間あるけば， 人はつまずくことはない． この 世の 光を 見ているからである．
- しかし， 夜あるけば， つまずく． その 人のうちに， 光がないからである 」．
|
- 예수님은 이 말씀을 하신 후 그들에게 '우리 친구 나사로가 잠들었다. 그러나 내가 그를 깨우러 간다.' 하고 말씀하셨다.
- 그때 제자들이 '주님, 그가 잠들었으면 나을 것입니다.' 하였다.
- 예수님은 나사로가 죽은 것을 가리켜 말씀하셨으나 제자들은 그저 잠들어 쉬고 있는 것으로 생각하였다.
- 그래서 예수님이 제자들에게 분명하게 말씀해 주셨다. '나사로는 죽었다.
- 너희를 위해 내가 거기 없었던 것을 나는 기뻐한다. 이것은 너희가 믿도록 하기 위해서이다. 그러나 이제 그에게로 가자.'
|
- そう 言われたが， それからまた， 彼らに 言われた， 「わたしたちの 友 ラザロ が 眠っている． わたしは 彼を 起しに 行く 」．
- すると 弟子たちは 言った， 「主よ， 眠っているのでしたら， 助かるでしょう 」．
- イエス は ラザロ が 死んだことを 言われたのであるが， 弟子たちは， 眠って 休んでいることをさして 言われたのだと 思った．
- すると イエス は， あからさまに 彼らに 言われた， 「ラザロ は 死んだのだ．
- そして， わたしがそこにいあわせなかったことを， あなたがたのために 喜ぶ． それは， あなたがたが 信じるようになるためである． では， 彼のところに 行こう 」．
|
- 그때 디두모라는 도마가 다른 제자들에게 '우리도 예수님과 함께 죽으러 가자.' 하였다.
- 예수님이 그 곳에 도착해서 보니 나사로가 무덤에 묻힌 지 이미 4일이나 되었다.
- 베다니는 예루살렘에서 3킬로미터 조금 못되는 가까운 곳이었다.
- 많은 유대인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하는, 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.
- 마르다는 예수님이 오신다는 말을 듣고 마중을 나갔으나 마리아는 집에 있었다.
|
- すると デドモ と 呼ばれている トマス が， 仲間の 弟子たちに 言った， 「わたしたちも 行って， 先生と 一緖に 死のうではないか 」．
- さて， イエス が 行ってごらんになると， ラザロ はすでに 四日間も 墓の 中に 置かれていた．
- ベタニヤ は エルサレム に 近く， 二十五丁ばかり 離れたところにあった．
- 大ぜいの ユダヤ 人が， その 兄弟のことで， マルタ と マリヤ とを 慰めようとしてきていた．
- マルタ は イエス がこられたと 聞いて， 出迎えに 行ったが， マリヤ は 家ですわっていた．
|
- 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. '주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
- 그러나 저는 지금이라도 주님이 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 주실 것으로 압니다.'
- '네 오빠가 다시 살아날 것이다.'
- '마지막 날 부활 때에 오빠가 다시 살아나리라는 것은 저도 알고 있습니다.'
- '나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
|
- マルタ は イエス に 言った， 「主よ， もしあなたがここにいて 下さったなら， わたしの 兄弟は 死ななかったでしょう．
- しかし， あなたがどんなことをお 願いになっても， 神はかなえて 下さることを， わたしは 今でも 存じています 」．
- イエス は マルタ に 言われた， 「あなたの 兄弟はよみがえるであろう 」．
- マルタ は 言った， 「終りの 日のよみがえりの 時よみがえることは， 存じています 」．
- イエス は 彼女に 言われた， 「わたしはよみがえりであり， 命である． わたしを 信じる 者は， たとい 死んでも 生きる．
|
- 누구든지 살아서 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 네가 이것을 믿느냐?'
- '예, 주님. 저는 주님이 세상에 오실 그리스도시며 하나님의 아들이심을 믿습니다.'
- 이 말을 하고서 마르다는 집으로 돌아가 동생 마리아를 조용히 불러 '선생님이 오셔서 너를 찾으신다.' 하고 일러 주었다.
- 마리아는 이 말을 듣고 급히 일어나 예수님에게로 갔다.
- 예수님은 아직 마을에 들어오시지 않고 마르다가 마중 나갔던 곳에 그대로 계셨다.
|
- また， 生きていて， わたしを 信じる 者は， いつまでも 死なない． あなたはこれを 信じるか 」．
- マルタ は イエス に 言った， 「主よ， 信じます． あなたがこの 世にきたるべき キリスト ， 神の 御子であると 信じております 」．
- マルタ はこう 言ってから， 歸って 姉妹の マリヤ を 呼び， 「先生がおいでになって， あなたを 呼んでおられます 」と 小聲で 言った．
- これを 聞いた マリヤ はすぐに 立ち 上がって， イエス のもとに 行った．
- イエス はまだ 村に， はいってこられず， マルタ がお 迎えしたその 場所におられた．
|
- 집에서 마리아를 위로하던 유대인들은 마리아가 급히 일어나 나가는 것을 보고 울려고 무덤으로 가는 줄 알고 뒤따라 나갔다.
- 마리아는 예수님이 계신 곳에 이르러 예수님을 뵙고 그 앞에 엎드려 '주님이 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.' 하고 말하였다.
- 예수님은 마리아가 울고 또 그녀와 함께 온 유대인들까지 우는 것을 보시고 몹시 안타까와하시며
- '그를 어디 두었느냐?' 하고 물으셨다. 그들이 '주님, 와서 보십시오.' 하자
- 예수님은 눈물을 흘리셨다.
|
- マリヤ と 一緖に 家にいて 彼女を 慰めていた ユダヤ 人たちは， マリヤ が 急いで 立ち 上がって 出て 行くのを 見て， 彼女は 墓に 泣きに 行くのであろうと 思い， そのあとからついて 行った．
- マリヤ は， イエス のおられる 所に 行ってお 目にかかり， その 足もとにひれ 伏して 言った， 「主よ， もしあなたがここにいて 下さったなら， わたしの 兄弟は 死ななかったでしょう 」．
- イエス は， 彼女が 泣き， また， 彼女と 一緖にきた ユダヤ 人たちも 泣いているのをごらんになり， 激しく 感動し， また 心を ¿がせ， そして 言われた，
- 「彼をどこに 置いたのか 」． 彼らは イエス に 言った， 「主よ， きて， ごらん 下さい 」．
- イエス は 淚を 流された．
|
- 그때 유대인들은 '저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오.' 하였고
- 그들 중에 어떤 사람은 '소경의 눈을 뜨게 한 그가 이 사람은 죽지 않게 할 수 없었던가?' 하였다.
- 예수님은 다시 탄식하시며 무덤으로 가셨다. 무덤은 동굴이었으며 입구는 돌로 막혀 있었다.
- 예수님이 '돌을 옮겨 놓아라.' 하시자 죽은 사람의 누이 마르다가 '주님, 죽은 지가 4일이나 되었으니 냄새가 날 것입니다.' 하였다.
- 그래서 예수님은 마르다에게 '네가 믿기만 하면 하나님의 영광을 보게 될 것이라고 내가 말하지 않았느냐?' 하고 말씀하셨다.
|
- すると ユダヤ 人たちは 言った， 「ああ， なんと 彼を 愛しておられたことか 」．
- しかし， 彼らのある 人たちは 言った， 「あの 盲人の 目をあけたこの 人でも， ラザロ を 死なせないようには， できなかったのか 」．
- イエス はまた 激しく 感動して， 墓にはいられた． それは 洞穴であって， そこに 石がはめてあった．
- イエス は 言われた， 「石を 取りのけなさい 」． 死んだ ラザロ の 姉妹 マルタ が 言った， 「主よ， もう 臭くなっております． 四日もたっていますから 」．
- イエス は 彼女に 言われた， 「もし 信じるなら 神の 榮光を 見るであろうと， あなたに 言ったではないか 」．
|
- 사람들이 돌을 옮겨 놓자 예수님은 하늘을 우러러보시고 이렇게 말씀하셨다. '아버지, 내 말을 들어주신 것을 감사합니다.
- 나는 아버지께서 항상 내 말을 들어주시는 것을 압니다. 그러나 나는 둘러선 이들이 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하려고 이 말씀을 드립니다.'
- 예수님이 이 말씀을 하시고 '나사로야, 나오너라.' 하고 크게 외치시자
- 죽었던 그가 손발이 베에 묶인 채 나왔다. 그의 얼굴은 수건으로 싸여 있었다. 예수님은 그들에게 '풀어서 다니게 하라.' 하고 말씀하셨다.
|
- 人¿は 石を 取りのけた． すると， イエス は 目を 天にむけて 言われた， 「父よ， わたしの 願いをお 聞き 下さったことを 感謝します．
- あなたがいつでもわたしの 願いを 聞きいれて 下さることを， よく 知っています． しかし， こう 申しますのは， そばに 立っている 人¿に， あなたがわたしをつかわされたことを， 信じさせるためであります 」．
- こう 言いながら， 大聲で「ラザロ よ， 出てきなさい 」と 呼ばわれた．
- すると， 死人は 手足を 布でまかれ， 顔も 顔おおいで 包まれたまま， 出てきた． イエス は 人¿に 言われた， 「彼をほどいてやって， 歸らせなさい 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 20일 (2)
변경