다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 27일 (1)

 

사무엘하

  본서는 다윗의 통치를 통해 하나님을 대리하여 통치하는 신정 국가의 이상을 보여 주고 있다. 다윗이 하나님의 뜻을 따라 성실과 공의로 다스리는 모습을 기록함으로써 장차 왕으로 오실 그리스도의 통치를 보여 주고 있다. 아울러 다윗의 성공과 실패를 통하여 인생에 있어서의 성공의 관건은 하나님에 대한 신앙 유지에 있음을 가르쳐 준다.

  사울이 죽은 후 왕위에 등극한 다윗은 왕국의 기틀을 공고히 하기 위한 제반 조치와 함께 성공적인 정복 전쟁을 통해 영토를 애굽에서 유브라데까지 확장시킨다. 또한 다윗은 밧세바 사건으로 말미암아 갖가지 재난을 겪고, 여러 가지 사건들을 하나님의 은혜로 극복한다.

 

 

사무엘하 1:1-2:32

 사울과 요나단의 죽음을 전해 들은 다윗은 그들을 추모하는 애가를 지어 불렀다. 유다 지파의 왕으로 등극한 다윗은 사울을 장사한 야베스 사람들을 축복했다. 사울의 군장 아브넬이 사울의 아들 이스보셋을 왕으로 세움으로써 다윗의 집과 사울의 집 사이의 싸움은 계속되었다. 다윗의 군장 요압은 기브온 전투에서 아브넬에게 승리를 거두었으나 동생 아사헬을 잃었다.
  
  사울과 요나단의 죽음을 애도하는 다윗(1:1-1:27)    
 
  1. 사울이 죽었을 때 다윗은 아말렉군을 무찌르고 시글락으로 돌아온 지 이틀째가 되었다.
  2. 그 다음 날 이스라엘군의 진지에서 한 사람이 왔다. 그는 자기 옷을 찢고 머리에 티끌을 끼얹은 채 다윗 앞에 나와 땅이 엎드려 절하였다.
  3. 그러자 다윗이 그에게 물었다. '네가 어디서 왔느냐?' '이스라엘군의 진지에서 도망쳐 나왔습니다.'
  4. '무슨 일이냐? 나에게 말하라.' '우리 군대는 전쟁에 패하여 도주하다가 수많은 병사가 죽고 사울과 그의 아들 요나단도 죽었습니다.'
  5. '그들이 죽은 것을 네가 어떻게 아느냐?'
  1. サウル が 死んだ 後， ダビデ は アマレク びとを 擊って 歸り， ふつかの 間 チクラグ にとどまっていたが，
  2. 三日目となって， ひとりの 人が， その 着物を 裂き， 頭に 土をかぶって， サウル の 陣營からきた． そして ダビデ のもとにきて， 地に 伏して 拜した．
  3. ダビデ は 彼に 言った， 「あなたはどこからきたのか 」． 彼は ダビデ に 言った， 「わたしは イスラエル の 陣營から， のがれてきたのです 」．
  4. ダビデ は 彼に 言った， 「樣子はどうであったか 話しなさい 」． 彼は 答えた， 「民は 戰いから 逃げ， 民の 多くは 倒れて 死に， サウル とその 子 ヨナタン もまた 死にました 」．
  5. ダビデ は 自分と 話している 若者に 言った， 「あなたは サウル とその 子 ヨナタン が 死んだのを， どうして 知ったのか 」．
  1. '내가 우연히 길보아산에 올라갔을 때 사울 왕은 자기 창을 의지하고 있었고 적 전차와 마병은 그에게 바싹 다가오고 있었습니다.
  2. 이 순간 왕이 나를 보더니 자기에게 오라고 불렀습니다. 그래서 내가 갔더니
  3. 왕은 '네가 누구냐?' 하고 물었습니다. 그때 내가 '아말렉 사람입니다.' 하고 대답하자
  4. 왕은 나에게 '아직도 내가 목숨이 붙어 있어 고통스러우니 너는 이리 와서 나를 죽여라.' 하셨습니다.
  5. 그래서 나는 왕이 더 이상 살 수 없을 것 같아서 그를 죽인 후 왕관을 벗기고 그의 팔찌를 뽑아 당신에게 이렇게 가져왔습니다.'
  1. 彼に 話している 若者は 言った， 「わたしは， はからずも， ギルボア 山にいましたが， サウル はそのやりによりかかっており， 戰車と 騎兵とが 彼に 攻め 寄ろうとしていました．
  2. その 時， 彼はうしろを 振り 向いてわたしを 見， わたしを 呼びましたので， 『ここにいます 』とわたしは 答えました．
  3. 彼は『おまえはだれか 』と 言いましたので， 『アマレク びとです 』と 答えました．
  4. 彼はまたわたしに 言いました， 『そばにきて 殺してください． わたしは 苦しみに 耐えない． まだ 命があるからです 』．
  5. そこで， わたしはそのそばにいって 彼を 殺しました． 彼がすでに 倒れて， 生きることのできないのを 知ったからです． そしてわたしは 彼の 頭にあった 冠と， 腕につけていた 腕輪とを 取って， それをわが 主のもとに 携えてきたのです 」．
  1. 이 말을 듣자 다윗과 그의 부하들은 자기들의 옷을 찢고
  2. 전쟁터에서 죽은 사울과 그의 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘을 생각하며 하루 종일 슬퍼하고 금식하였다.
  3. 다윗은 그 소식을 전한 청년에게 '너는 어디 사람이냐?' 하고 물었다. 그가 '나는 이스라엘에 이주해 온 아말렉 사람입니다.' 하고 대답하자
  4. '네가 어째서 하나님이 세우신 왕을 죽였느냐?' 하고 다윗은 호통을 친 다음
  5. 그의 부하 하나를 불러 '이 자를 죽여라!' 하고 명령하였다. 그러자 그는 그 아말렉 사람을 단숨에 칼로 쳐서 죽여 버렸다.
  1. そのとき ダビデ は 自分の 着物をつかんでそれを 裂き， 彼と 共にいた 人¿も 皆同じようにした．
  2. 彼らは サウル のため， またその 子 ヨナタン のため， また 主の 民のため， また イスラエル の 家のために 悲しみ 泣いて， 夕暮まで 食を 斷った． それは 彼らがつるぎに 倒れたからである．
  3. ダビデ は 自分と 話していた 若者に 言った， 「あなたはどこの 人ですか 」． 彼は 言った， 「アマレク びとで， 寄留の 他國人の 子です 」．
  4. ダビデ はまた 彼に 言った， 「どうしてあなたは 手を 伸べて 主の 油を 注がれた 者を 殺すことを 恐れなかったのですか 」．
  5. ダビデ はひとりの 若者を 呼び， 「近寄って 彼を 擊て 」と 言った． そこで 彼を 擊ったので 死んだ．
  1. 그때 다윗이 '너는 네 죄값으로 죽었다. 이것은 네가 스스로 하나님이 세우신 왕을 죽였다고 고백했기 때문이다.' 하고 말하였다.
  2. 다윗은 사울과 요나단을 애도하는 노래를 지어 그것을 모든 유다 사람들에게 가르치라고 명령했는데 이것은 야살의 책에 이렇게 기록되어 있다.
  3. (17절과 같음)
  4. 오, 이스라엘이여, 너의 영광이 산 위에서 사라졌구나! 힘 센 용사들이 엎드러지고 말았네.
  5. 이 일을 블레셋 사람들에게 말하지 말아라. 그들이 들으면 즐거워할 것이다. 가드와 아스글론성에 알리지 말아라. 이방 민족이 우쭐댈까 하노라.
  1. ダビデ は 彼に 言った， 「あなたの 流した 血の 責めはあなたに 歸する． あなたが 自分の 口から， 『わたしは 主の 油を 注がれた 者を 殺した 』と 言って， 自身にむかって 證據を 立てたからである 」．
  2. ダビデ はこの 悲しみの 歌をもって， サウル とその 子 ヨナタン のために 哀悼した． ――
  3. これは， ユダ の 人¿に 敎えるための 弓の 歌で， ヤシャル の 書にしるされている． ――彼は 言った，
  4. 「イスラエル よ， あなたの 榮光は， ／あなたの 高き 所で 殺された． ああ， 勇士たちは， ついに 倒れた．
  5. ガテ にこの 事を 告げてはいけない． アシケロン のちまたに 傳えてはならない． おそらくは ペリシテ びとの 娘たちが 喜び， ／割禮なき 者の 娘たちが 勝ちほこるであろう．
  1. 오, 길보아 산들아, 네 위에 이슬이나 비가 내리지 않을 것이며 네 땅은 언제나 황무지가 될 것이다. 거기에 용사들의 방패가 버려졌으니 사울의 방패에 기름칠을 할 수 없게 되었구나.
  2. 요나단의 활은 반드시 적의 피와 기름을 적셨고 사울의 칼은 헛되이 돌아오는 법이 없었다.
  3. 사랑스럽고 아름답던 사울과 요나단, 그들은 생전에도 함께 있더니 죽을 때에도 서로 떠나지 않았구나. 그들은 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였다.
  4. 오, 이스라엘의 딸들아, 사울을 위해 슬피 울어라 그가 너희에게 화려한 옷을 입히고 너희 옷을 금 장식품으로 꾸몄다.
  5. 용사들이 전쟁터에 쓰러졌구나. 요나단이 높은 산에서 죽임을 당했구나.
  1. ギルボア の 山よ， ／露はおまえの 上におりるな． 死の 野よ， ／雨もおまえの 上に 降るな． その 所に 勇士たちの 盾は 捨てられ， ／ サウル の 盾は 油を 塗らずに 捨てられた．
  2. 殺した 者の 血を 飮まずには， ／ ヨナタン の 弓は 退かず， ／勇士の 脂肪を 食べないでは， ／ サウル のつるぎは， むなしくは 歸らなかった．
  3. サウル と ヨナタン とは， 愛され， かつ 喜ばれた． 彼らは 生きるにも， 死ぬにも 離れず， ／わしよりも 早く， ／ししよりも 强かった．
  4. イスラエル の 娘たちよ， サウル のために 泣け． 彼は 緋色の 着物をもって， ／はなやかにあなたがたを 裝い， ／あなたがたの 着物に 金の 飾りをつけた．
  5. ああ， 勇士たちは 戰いのさなかに 倒れた． ヨナタン は， あなたの 高き 所で 殺された．
  1. 내 형제 요나단이여, 내가 그대를 위해 슬퍼하노라. 그대는 나에게 얼마나 사랑스러웠던고! 나에 대한 그대의 사랑이 여인의 사랑보다 깊지 않았던가!
  2. 용사들이 쓰러졌으니 그들의 무기가 쓸모없게 되었구나.
  1. わが 兄弟 ヨナタン よ， あなたのためわたしは 悲しむ． あなたはわたしにとって， いとも 樂しい 者であった． あなたがわたしを 愛するのは 世の 常のようでなく， ／女の 愛にもまさっていた．
  2. ああ， 勇士たちは 倒れた． 戰いの 器はうせた 」．
 
  유다 왕이 된 다윗(2:1-2:32)    
 
  1. 그 후에 다윗이 여호와께 '내가 다시 유다로 돌아가도 됩니까?' 하고 묻자 여호와께서 '좋다. 올라가거라.' 하고 말씀하셨다. '그러면 내가 어느 성으로 가야 합니까?' 하고 다윗이 묻자 여호와께서는 '헤브론으로 가거라.' 하고 대답하셨다.
  2. 그래서 다윗은 그의 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여자 아비가일과
  3. 그리고 그의 부하들과 그들의 모든 가족을 데리고 헤브론으로 갔다.
  4. 그러자 유다 사람들이 헤브론으로 와서 다윗에게 기름을 부어 그를 유다의 왕으로 삼았다. 다윗은 길르앗의 야베스 사람들이 사울을 장사지냈다는 말을 듣고
  5. 그들에게 이런 전갈을 보냈다. '여러분이 왕에게 충성하는 마음으로 그를 장사하였으니 여호와께서 여러분에게 복을 주시기 원합니다.
  1. この 後， ダビデ は 主に 問うて 言った， 「わたしは ユダ の 一つの 町に 上るべきでしょうか 」． 主は 彼に 言われた， 「上りなさい 」． ダビデ は 言った， 「どこへ 上るべきでしょうか 」． 主は 言われた， 「ヘブロン へ 」．
  2. そこで ダビデ はその 所へ 上った． 彼のふたりの 妻， エズレル の 女 アヒノアム と， カルメル びと ナバル の 妻であった アビガイル も 上った．
  3. ダビデ はまた 自分と 共にいた 人¿を， 皆その 家族と 共に 連れて 上った． そして 彼らは ヘブロン の 町¿に 住んだ．
  4. 時に ユダ の 人¿がきて， その 所で ダビデ に 油を 注ぎ， ユダ の 家の 王とした． 人¿が ダビデ に 告げて， 「サウル を 葬ったのは ヤベシ · ギレアデ の 人¿である 」と 言ったので，
  5. ダビデ は 使者を ヤベシ · ギレアデ の 人¿につかわして 彼らに 言った， 「あなたがたは， 主君 サウル にこの 忠誠をあらわして 彼を 葬った． どうぞ 主があなたがたを 祝福されるように．
  1. 여러분이 행한 일에 대하여 여호와께서 갚아 주시기 원하며 나도 여러분의 선한 일에 대하여 갚아 주겠습니다.
  2. 이제 여러분은 강하고 담대하십시오. 여러분의 왕 사울은 죽었고 유다 사람들은 나를 자기들의 왕으로 삼았습니다.'
  3. 한편 사울의 군대 총사령관이었던 아브넬은 사울의 아들 이스-보셋을 데리고 마하나님으로 가서 그를 이스라엘의 왕으로 삼았다.
  4. 그의 영토는 길르앗, 아술, 이스르엘, 에브라임과 베냐민 사람의 땅, 그 밖에 이스라엘의 나머지 모든 땅이었다.
  5. 이스-보셋이 왕이 되었을 때는 그의 나이 40세였다. 그는 2년 동안 마하나임에서 통치하였다. 한편 다윗은 유다의 왕으로서 7년 반 동안 헤브론에서 통치하였다.
  1. どうぞ 主がいまあなたがたに， いつくしみと 眞實を 示されるように． あなたがたが， この 事をしたので， わたしもまたあなたがたに 好意を 示すであろう．
  2. 今あなたがたは 手を 强くし， 雄¿しくあれ． あなたがたの 主君 サウル は 死に， ユダ の 家がわたしに 油を 注いで， 彼らの 王としたからである 」．
  3. さて サウル の 軍の 長， ネル の 子 アブネル は， さきに サウル の 子 イシボセテ を 取り， マハナイム に 連れて 渡り，
  4. 彼を ギレアデ ， アシュル びと， エズレル ， エフライム ， ベニヤミン および 全 イスラエル の 王とした．
  5. サウル の 子 イシボセテ は イスラエル の 王となった 時， 四十歲であって， 二年の 間， 世を 治めたが， ユダ の 家は ダビデ に 從った．
  1. (10절과 같음)
  2. 어느 날 아브넬 장군은 이스-보셋의 일부 병력을 데리고 마하나임에서 기브온으로 갔다.
  3. 그러자 스루야의 아들 요압 장군이 다윗의 일부 병력을 이끌고 나와 기브온 연못가에서 그들을 만났다. 그들은 연못 이편 저편에서 서로 마주 보고 앉았다.
  4. 그때 아브넬은 요압에게 '우리 양편에서 젊은 군인들을 뽑아 서로 칼 싸움을 시켜 보는 것이 어떤가?' 하고 제안하자 요압은 기꺼이 승낙하였다.
  5. 그래서 양편에서 각각 12명씩 뽑아 세웠는데
  1. ダビデ が ヘブロン にいて ユダ の 家の 王であった 日數は 七年と 六か 月であった．
  2. ネル の 子 アブネル ， および サウル の 子 イシボセテ の 家來たちは マハナイム を 出て ギベオン へ 行った．
  3. ゼルヤ の 子 ヨアブ と ダビデ の 家來たちも 出ていって， ギベオン の 池のそばで 彼らと 出會い， 一方は 池のこちら 側に， 一方は 池のあちら 側にすわった．
  4. アブネル は ヨアブ に 言った， 「さあ， 若者たちを 立たせて， われわれの 前で 勝負をさせよう 」． ヨアブ は 言った， 「彼らを 立たせよう 」．
  5. こうして サウル の 子 イシボセテ と ベニヤミン びととのために 十二人， および ダビデ の 家來たち 十二人を 數えて 出した． 彼らは 立って 進み，
  1. 그들은 서로 머리를 붙잡고 칼로 상대편의 옆구리를 찔렀다. 그러자 모두 그 자리에서 쓰러지고 말았다. 그래서 그때부터 그 곳을 '칼의 밭'이라 부르게 되었다.
  2. 그런 다음 양군 사이에는 치열한 싸움이 벌어졌다. 결국 아브넬과 이스라엘군이 요압과 다윗의 군대에게 패하고 말았다.
  3. 그때 요압의 형제 아비새와 아사헬도 그 곳에 있었다. 아사헬은 노루처럼 빨리 뛸 수 있었으므로
  4. 아브넬의 추격에 나섰다. 그가 한결같이 끈질기게 추격하자
  5. 아브넬이 뒤를 돌아보며 물었다. '네가 아사헬이냐?' '그렇다, 나다.'
  1. おのおの 相手の 頭を 捕え， つるぎを 相手のわき 腹に 刺し， こうして 彼らは 共に 倒れた． それゆえ， その 所は ヘルカテ · ハヅリム と 呼ばれた． それは ギベオン にある．
  2. その 日， 戰いはひじょうに 激しく， アブネル と イスラエル の 人¿は ダビデ の 家來たちの 前に 敗れた．
  3. その 所に ゼルヤ の 三人の 子， ヨアブ ， アビシャイ ， および アサヘル がいたが， アサヘル は 足の 早いこと， 野のかもしかのようであった．
  4. アサヘル は アブネル のあとを 追っていったが， 行くのに 右にも 左にも 曲ることなく， アブネル のあとに 走った．
  5. アブネル は 後をふりむいて 言った， 「あなたは アサヘル であったか 」． アサヘル は 答えた， 「わたしです 」．
  1. '너는 나를 쫓는 일을 그만 두고 다른 사람을 추격하여 그가 가진 것을 빼앗아라.' 그러나 아사헬은 그를 계속 추격하였다.
  2. 그래서 아브넬이 아사헬에게 말하였다. '나를 쫓는 일을 중단하라. 너는 어째서 내가 너를 죽이게끔 하느냐? 만일 내가 너를 죽인다면 내가 어떻게 너의 형 요압을 대면할 수 있겠느냐?'
  3. 그래도 아사헬이 돌아서지 않으므로 아브넬은 자기 창 뒤쪽 끝으로 그의 배를 찔렀다. 그러자 창이 그의 등을 꿰뚫고 나왔고 아사헬은 곧 땅에 쓰러져 죽었다. 그 후로 그 곳을 지나가는 사람마다 아사헬이 쓰러져 죽은 곳에 이르러 발걸음을 멈추었다.
  4. 이번에는 요압과 아비새가 아브넬의 추격에 나섰다. 그들이 기브온 광야로 가는 길가의 기아 맞은편 암마산에 도착했을 때 해가 졌고
  5. 베냐민 지파의 아브넬 군대는 그 산꼭대기에 모여 있었다.
  1. アブネル は 彼に 言った， 「右か 左に 曲って， 若者のひとりを 捕え， そのよろいを 奪いなさい 」． しかし アサヘル は アブネル を 追うことをやめず， ほかに 向かおうともしなかった．
  2. アブネル はふたたび アサヘル に 言った， 「わたしを 追うことをやめて， ほかに 向かいなさい． あなたを 地に 擊ち 倒すことなど， どうしてわたしにできようか． それをすれば， わたしは， どうしてあなたの 兄 ヨアブ に 顔を 合わせることができようか 」．
  3. それでもなお 彼は， ほかに 向かうことを 拒んだので， アブネル は， やりの 石突きで 彼の 腹を 突いたので， やりはその 背中に 出た． 彼はそこに 倒れて， その 場で 死んだ． そして アサヘル が 倒れて 死んでいる 場所に 來る 者は 皆立ちとどまった．
  4. しかし ヨアブ と アビシャイ とは， なお アブネル のあとを 追ったが， 彼らが ギベオン の 荒野の 道のほとり， ギア の 前にある アンマ の 山にきた 時， 日は 暮れた．
  5. ベニヤミン の 人¿は アブネル のあとについてきて， 集まり， 一隊となって， 一つの 山の 頂に 立った．
  1. 이때 아브넬이 요압에게 외쳤다. '우리가 계속 칼로 서로를 죽여야 하느냐? 너는 어째서 비참한 결과를 내다 보지 못하느냐? 우리는 다 같은 동족이다. 네가 언제나 네 부하들에게 우리를 더 이상 추격하지 말라고 명령하겠느냐?'
  2. 그때 요압이 대답하였다. '내가 살아 계신 하나님 앞에서 맹세하지만 네가 싸움을 거는 말을 하지 않았더라면 우리가 아침에 벌써 돌아갔을 것이다.'
  3. 그리고서 요압이 나팔을 불자 그의 부하들은 더 이상 이스라엘군을 추격하지 않았고 그들은 다시 싸우지 않았다.
  4. 그 날 밤 아브넬과 그의 부하들은 아라바를 지나 요단강을 건넌 다음 밤새도록 행군하여 다음 날 아침에 마하나임에 도착하였다.
  5. 한편 요압과 그의 부하들도 돌아와 인원 점검을 했는데 희생자는 아사헬 외에 19명이었다.
  1. その 時 アブネル は ヨアブ に 呼ばわって 言った， 「いつまでもつるぎをもって 滅ぼそうとするのか． あなたはその 結果の 悲慘なのを 知らないのか． いつまで 民にその 兄弟を 追うことをやめよと 命じないのか 」．
  2. ヨアブ は 言った， 「神は 生きておられる． もしあなたが 言いださなかったならば， 民はおのおのその 兄弟を 追わずに， 朝のうちに 去っていたであろう 」．
  3. こうして ヨアブ は 角笛を 吹いたので， 民はみな 立ちとどまって， もはや イスラエル のあとを 追わず， また 重ねて 戰わなかった．
  4. アブネル とその 從者たちは， 夜もすがら， アラバ を 通って 行き， ヨルダン を 渡り， ¿まで 行進を 續けて マハナイム に 着いた．
  5. ヨアブ は アブネル を 追うことをやめて 歸り， 民をみな 集めたが， ダビデ の 家來たち 十九人と アサヘル とが 見當らなかった．
  1. 그러나 모든 베냐민 지파 출신이었던 아브넬의 부하 중에서는 360명의 병사가 전사하였다.
  2. 요압과 그의 부하들은 아사헬의 시체를 베들레헴으로 메고 가서 그의 아버지가 묻혀 있는 묘실에 장사한 다음 밤새도록 걸어서 새벽에 헤브론으로 돌아왔다.
  1. しかし， ダビデ の 家來たちは， アブネル の 從者である ベニヤミン の 人¿三百六十人を 擊ち 殺した．
  2. 人¿は アサヘル を 取り 上げて ベツレヘム にあるその 父の 墓に 葬った． ヨアブ とその 從者たちは， 夜もすがら 行って， 夜明けに ヘブロン に 着いた．
 
  촉급(促急, 1:6)  기한이 촉박하고 몹시 급함  
  흔단의 말( 2:27)  서로의 사이가 벌어지게 하는 말  

  - 5월 27일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >