| |
- 요단강 서쪽 지역의 왕들이 이 일을 듣고 합세하여 여호수아가 이끄는 이스라엘 군과 맞서 싸울 태세를 갖추었다. 그들은 산간 지대와 저지대와 북쪽으로 레바논까지 뻗어 있는 지중해 연안 일대에 흩어져 사는 헷족, 아모리족, 가나안족, 브리스족, 히위족, 여부스족의 왕들이었다.
- (1절과 같음)
- 그러나 히위족의 기브온 사람들은 여리고와 아이에서 일어난 일을 듣고
- 살 길을 찾기 위해 묘한 꾀를 내어 여호수아에게 사신을 보냈다. 그들이 보낸 사신들은 먼 여행을 한 것처럼 해어져서 너덜너덜한 마대를 안장에 달고, 낡고 터져서 기운 포도주 부대를 나귀에 싣고,
- 닳아서 기운 신발을 신고, 남루한 옷을 입고, 마르고 곰팡이 냄새가 나는 빵을 마련하여
|
- さて， ヨルダン 川のこちら 側の 山地， 低地， および レバノン の 前の 大海の 全沿岸の ヘテ 人， エモリ 人， カナン 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人の 王たちはみな， これを 聞き，
- 相集まり， 一つになって ヨシュア および イスラエル と 戰おうとした．
- しかし， ギブオン の 住民たちは， ヨシュア が エリコ と アイ に 對して 行なったことを 聞いて，
- 彼らもまた 計略をめぐらし， 變裝を 企てた． 彼らは 古びた 袋と 古びて 破れたのに 繼ぎを 當てたぶどう 酒の 皮袋とを， ろばに 負わせ，
- 繕った 古いはきものを 足にはき， 古びた 着物を 身に 着けた． 彼らの 食料の パン は， みなかわいて， ぼろぼろになっていた．
|
- 이스라엘 사람들이 머물고 있는 곳을 향해 떠났다. 그들은 길갈에 있는 이스라엘 진영에 이르러 여호수아와 그 백성에게 '우리는 당신들과 평화 조약을 맺기 위해 먼 땅에서 왔습니다. 이제 우리와 조약을 맺읍시다.' 하였다.
- 그러나 이스라엘 사람들은 이 히위 사람들에게 이렇게 말하였다. '당신들은 이 부근에 사는 사람들 같은데, 만일 그것이 사실이라면 우리가 어떻게 당신들과 조약을 맺겠소?'
- 그들이 여호수아에게 '우리가 당신의 종이 되겠습니다.' 하고 대답하자 여호수아가 그들에게 물었다. '당신들은 누구며 어디에서 왔소?'
- 그때 그들은 여호수아에게 이렇게 대답하였다. '우리는 당신의 하나님 여호와의 이름을 듣고 아주 먼 지방에서 왔습니다. 우리는 그가 이집트에서 행하신 모든 일과
- 또 그가 요단 동쪽 지방에 살던 아모리 사람들의 두 왕, 곧 헤스본 왕 시혼과 아스다롯에 있던 바산 왕 옥에게 행하신 일도 전부 들었습니다.
|
- こうして， 彼らは ギルガル の 陣營の ヨシュア のところに 來て， 彼と イスラエル の 人¿に 言った． 「私たちは 遠い 國からまいりました． ですから， 今， 私たちと 盟約を 結んでください． 」
- イスラエル の 人¿は， その ヒビ 人たちに 言った． 「たぶんあなたがたは 私たちの 中に 住んでいるのだろう． どうして 私たちがあなたがたと 盟約を 結ぶことができようか． 」
- すると， 彼らは ヨシュア に 言った． 「私たちはあなたのしもべです． 」しかし ヨシュア は 彼らに 言った． 「あなたがたはだれだ． どこから 來たのか． 」
- 彼らは 言った． 「しもべどもは， あなたの 神， 主の 名を 聞いて， 非常に 遠い 國からまいりました． 私たちは 主のうわさ， および 主が エジプト で 行なわれたすべての 事，
- 主が ヨルダン 川の 向こう 側の エモリ 人のふたりの 王， ヘシュボン の 王 シホン ， および アシュタロテ にいた バシャン の 王 オグ になさったすべての 事を 聞いたからです．
|
- 그래서 우리 지도자들과 우리 땅에 사는 모든 사람들이 우리를 당신에게 보내면서 너희는 여행에 필요한 식량을 준비하고 이스라엘 사람들에게 가서 우리가 그들의 종이 되겠다고 알리고 평화 조약을 맺으라고 했습니다.
- 우리가 가진 이 빵을 보십시오. 우리가 이 곳으로 떠나올 때 이 빵은 찜통에서 막 끄집어 내어 따끈따끈했었는데 지금 보다시피 이것은 바싹 마르고 곰팡이까지 피었습니다.
- 또 포도주를 담았던 이 가죽 부대도 처음에는 새 것이었으나 지금은 낡아 찢어졌습니다. 이것뿐만 아니라 우리의 이 옷과 신발도 긴 여행을 하는 동안 낡고 닳아서 못 쓰게 되었습니다.'
- 여호수아와 백성의 지도자들은 그들이 가져온 음식을 조사해 보고 이 문제에 대해서 여호와께 물어 보지도 않은 채 곧 기브온 사람들과 평화 조약을 맺고 그들을 이스라엘 백성과 함께 살 수 있도록 허락해 주었다. 그리고 백성의 지도자들은 그들과 맺은 조약을 엄숙히 지킬 것을 맹세하였다.
- (14절과 같음)
|
- それで， 私たちの 長老たちや， 私たちの 國の 住民はみな， 私たちに 言いました． 『あなたがたは， 旅のための 食料を 手に 持って， 彼らに 會いに 出かけよ． そして 彼らに， 私たちはあなたがたのしもべです． それで， 今， 私たちと 盟約を 結んでくださいと 言え． 』
- この 私たちの パン は， 私たちがあなたがたのところに 來ようとして 出た 日に， それぞれの 家から， まだあたたかなのを， 食料として 準備したのですが， 今はもう， ご 覽のとおり， かわいて， ぼろぼろになってしまいました．
- また， ぶどう 酒を 滿たしたこれらの 皮袋も， 新しかったのですが， ご 覽のとおり， 破れてしまいました． 私たちのこの 着物も， はきものも， 非常に 長い 旅のために， 古びてしまいました． 」
- そこで 人¿は， 彼らの 食料のいくらかを 取ったが， 主の 指示を 仰がなかった．
- ヨシュア が 彼らと 和を 講じ， 彼らを 生かしてやるとの 盟約を 結んだとき， 會衆の 上に 立つ 族長たちは， 彼らに 誓った．
|
- 조약을 맺은 지 3일 후에 이스라엘 백성은 그들이 가까운 이웃에 살고 있는 사람들임을 알게 되었다.
- 그래서 이스라엘 사람들은 그 사실을 밝히기 위해 즉시 그 곳을 떠나 3일 만에 그들이 사는 여러 마을에 도착하여 그 지역 일대가 기브온, 그비라, 브에롯, 기럇-여아림이라는 사실을 확인하였다.
- 그러나 그들을 칠 수 없었던 것은 백성의 지도자들이 이스라엘의 하나님 여호와의 이름으로 그들과의 조약을 지키기로 엄숙히 맹세하였기 때문이었다. 이 일로 모든 백성이 그들의 지도자들을 원망하자
- 그들이 이렇게 대답하였다. '우리가 이스라엘의 하나님 여호와의 이름으로 그들에게 엄숙히 맹세하였으므로 이제 그들에게 손을 댈 수 없습니다.
- 우리는 그들에게 맹세한 대로 그들을 살려 주어야 합니다. 만일 우리가 이 약속을 어기면 여호와께서 우리를 벌하실 것입니다.
|
- 彼らと 盟約を 結んで 後三日たったとき， 人¿は， 彼らが 近くの 者たちで， 自分たちの 中に 住んでいるということを 聞いた．
- それから， イスラエル 人は 旅立って， 三日目に 彼らの 町¿に 着いた． 彼らの 町¿とは， ギブオン ， ケフィラ ， ベエロテ ， および キルヤテ · エアリム であった．
- 會衆の 上に 立つ 族長たちがすでに イスラエル の 神， 主にかけて 彼らに 誓っていたので， イスラエル 人は 彼らを 打たなかった． しかし， 全會衆は 族長たちに 向かって 不平を 鳴らした．
- そこで 族長たちはみな， 全會衆に 言った． 「私たちは イスラエル の 神， 主にかけて 彼らに 誓った． だから 今， 私たちは 彼らに 觸れることはできない．
- 私たちは 彼らにこうしよう． 彼らを 生かしておこう． そうすれば， 私たちが 彼らに 誓った 誓いのために， 御怒りが 私たちの 上に 下らないだろう． 」
|
- 그러므로 그들을 살려 주어 우리를 대신해서 나무를 패고 물을 긷는 종이 되게 합시다.'
- 여호수아는 기브온 사람들을 불러 놓고 따졌다. '너희는 바로 이 부근에 살면서 어째서 멀리서 왔다고 우리를 속였느냐?
- 너희는 우리를 속인 죄로 저주를 받아 영영 우리의 종이 되어 우리 하나님의 성소를 위해 나무를 패며 물을 긷게 될 것이다.'
- 그러자 그들은 여호수아에게 이렇게 대답하였다. '당신의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 이 땅을 모두 당신들에게 주고 또 이 곳 백성을 다 죽이라고 명령하신 것이 사실임을 우리는 알게 되었습니다. 우리가 이렇게 한 것은 당신들을 두려워하여 우리 생명에 위협을 느꼈기 때문입니다.
- 이제 우리는 당신의 손 안에 있습니다. 그러니 당신이 좋을 대로 우리를 처리하십시오.'
|
- 族長たちが 全會衆に， 「彼らを 生かしておこう． 」と 言ったので， 彼らは 全會衆のために， たきぎを 割る 者， 水を 汲む 者となった． 族長たちが 彼らに 言ったとおりである．
- ヨシュア は 彼らを 呼び 寄せて， 彼らに 次のように 言った． 「あなたがたは， 私たちの 中に 住んでいながら， なぜ， 『私たちはあなたがたから 非常に 遠い 所にいる． 』と 言って， 私たちを 欺いたのか．
- 今， あなたがたはのろわれ， あなたがたはいつまでも 奴隷となり， 私の 神の 家のために， たきぎを 割る 者， 水を 汲む 者となる． 」
- すると， 彼らは ヨシュア に 答えて 言った． 「あなたの 神， 主がそのしもべ モ ― セ に， この 全土をあなたがたに 與え， その 地の 住民のすべてをあなたがたの 前から 滅ぼしてしまうようにと， お 命じになったことを， このあなたのしもべどもは， はっきり 知らされたのです． ですから， あなたがたの 前で 私たちのいのちが 失われるのを， 非常に 恐れたので， このようなことをしたのです．
- ご 覽ください． 私たちは 今， あなたの 手の 中にあります． あなたのお 氣に 召すように， お 目にかなうように 私たちをお 扱いください． 」
|
- 그래서 여호수아는 그들을 보호하고 이스라엘 백성이 그들을 죽이지 못하도록 하였다.
- 그 날부터 여호수아는 그들을 종으로 삼아 이스라엘 백성과 여호와의 단을 위해 나무를 패고 물을 긷게 하였는데 오늘날까지 그들은 여호와께서 예배처로 지정하신 곳에서 이 일을 계속하고 있다.
|
- ヨシュア は 彼らにそのようにし， 彼らを イスラエル 人の 手から 救って， 殺さなかった．
- こうして ヨシュア は， その 日， 彼らを 會衆のため， また 主の 祭壇のため， 主が 選ばれた 場所で， たきぎを 割る 者， 水を 汲む 者とした． 今日もそうである．
|
|
|
365 일독성경 4월 21일 (1)
변경