|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 세대의 사람도 다 그 조상들에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 세대 사람도 다 그 열조에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그의 세대에 속한 사람으로서는 그가 죽어 조상에게로 돌아간 마지막 사람이 되었다. 그리고 야훼를 모르는 새 세대, 야훼께서 이스라엘에게 어떤 일을 해주셨는지 모르는 새 세대가 비롯되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 그 세대 사람들도 모두 죽어 조상들에게로 돌아갔다. 그들이 죽은 뒤에 새로운 세대가 일어났는데, 그들은 주님을 알지 못하고, 주님께서 이스라엘을 돌보신 일도 알지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 그 당시 사람들도 마침내 다 죽어 없어지고 새로운 세대가 일어났는데 이들은 여호와를 알지 못하고 여호와께서 이스라엘을 위해 행하신 일도 알지 못하는 자들이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 世代が 皆絶えて 先祖のもとに 集められると， その 後に， 主を 知らず， 主が イスラエル に 行われた 御業も 知らない 別の 世代が 興った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After that whole generation had been gathered to their fathers, another generation grew up, who knew neither the LORD nor what he had done for Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All that generation also were gathered to their fathers; and there arose another generation after them who did not know the LORD, nor yet the work which He had done for Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 同世代の 者もみな， その 先祖のもとに 集められたが， 彼らのあとに， 主を 知らず， また， 主が イスラエル のためにされたわざも 知らないほかの 世代が 起こった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そしてその 時代の 者もまたことごとくその 先祖たちのもとにあつめられた． その 後ほかの 時代が 起ったが， これは 主を 知らず， また 主が イスラエル のために 行われたわざをも 知らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 2:10