|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더라면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그의 아내는 이렇게 말하였다. "만일 야훼께서 우리를 죽이실 생각이셨다면 우리가 드린 번제물과 곡식예물을 받지 않으셨을 것 아닙니까? 그리고 이 모든 일들을 알려주시지도 않으셨을 것 아닙니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 그의 아내가 그에게 말하였다. "만일 주님께서 우리를 죽이려 하셨다면 우리의 손에서 번제물과 곡식예물을 받지 않으셨을 것이며, 또 우리에게 이런 모든 일을 보이거나 이런 말씀을 하시지도 않으셨을 겁니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그의 아내는 이렇게 대답하였다. '만일 여호와께서 우리를 죽이려고 하셨다면 우리의 제물을 받지도 않으셨을 것이며 또 우리에게 이런 놀라운 일을 보여 주거나 그런 말씀을 하시지도 않았을 거예요' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だが 妻は， 「もし 主がわたしたちを 死なせようとお 望みなら， わたしたちの 手から 燒き 盡くす 獻げ 物と 穀物の 獻げ 物をお 受け 取りにならなかったはずです． このようなことを 一切お 見せにならず， 今こうした 事をお 告げにもならなかったはずです 」と 答えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But his wife answered, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But his wife said to him, "If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have let us hear things like this at this time." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
妻は 彼に 言った． 「もし 私たちを 殺そうと 思われたのなら， 主は 私たちの 手から， 全燒のいけにえと 穀物のささげ 物をお 受けにならなかったでしょう． これらのことをみな， 私たちにお 示しにならなかったでしょうし， いましがた， こうしたことを 私たちにお 告げにならなかったでしょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
妻は 彼に 言った， 「主がもし， わたしたちを 殺そうと 思われたのならば， わたしたちの 手から §祭と 素祭をおうけにならなかったでしょう． またこれらのすべての 事をわたしたちにお 示しになるはずはなく， また 今わたしたちにこのような 事をお 告げにならなかったでしょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 13:23