|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 다스린 까닭에 삼손이 틈을 타서 블레셋 사람을 치려 함이었으나 그의 부모는 이 일이 여호와께로부터 나온 것인 줄은 알지 못하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 관할한고로 삼손이 틈을 타서 블레셋 사람을 치려 함이었으나 그 부모는 이 일이 여호와께로서 나온 것인줄은 알지 못하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그의 부모는 이 일이 모두 야훼께서 하시는 일인 줄 몰랐다. 그 때는 불레셋 사람들이 이스라엘을 지배하던 때였기에 야훼께서 불레셋 사람들을 칠 구실을 마련하시려는 것이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그의 부모는, 주님께서 블레셋 사람을 치실 계기를 삼으려고 이 일을 하시는 줄을 알지 못하였다. 그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 지배하고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그의 부모는 이것이 여호와께서 계획하신 일인 줄을 알지 못하였다. 그때 이스라엘은 블레셋 사람의 지배를 받고 있었는데 여호와께서는 삼손을 통해 블레셋 사람을 칠 기회를 찾고 계셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
父母にはこれが 主の 御計畵であり， 主が ペリシテ 人に 手がかりを 求めておられることが 分からなかった． 當時， ペリシテ 人が イスラエル を 支配していた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
(His parents did not know that this was from the LORD, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
However, his father and mother did not know that it was of the LORD, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼の 父と 母は， それが 主によることだとは 知らなかった． 主は ペリシテ 人と 事を 起こす 機會を 求めておられたからである． そのころは ペリシテ 人が イスラエル を 支配していた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父母はこの 事が 主から 出たものであることを 知らなかった． サムソン は ペリシテ びとを 攻めようと， おりをうかがっていたからである． そのころ ペリシテ びとは イスラエル を 治めていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 14:4