|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¼ÕÀ¸·Î ±× ²ÜÀ» ¶°¼ °É¾î°¡¸ç ¸Ô°í ±×ÀÇ ºÎ¸ð¿¡°Ô À̸£·¯ ±×µé¿¡°Ô ±×°ÍÀ» µå·Á¼ ¸Ô°Ô ÇÏ¿´À¸³ª ±× ²ÜÀ» »çÀÚÀÇ ¸ö¿¡¼ ¶°¿Ô´Ù°í´Â ¾Ë¸®Áö ¾Æ´ÏÇÏ¿´´õ¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¼ÕÀ¸·Î ±× ²ÜÀ» ÃëÇÏ¿© ÇàÇÏ¸ç ¸Ô°í ±× ºÎ¸ð¿¡°Ô À̸£·¯ ±×µé¿¡°Ô ±×°ÍÀ» µå·Á¼ ¸Ô°Ô ÇÏ¿´À¸³ª ±× ²ÜÀ» »çÀÚÀÇ ¸ö¿¡¼ ÃëÇÏ¿´´Ù°í´Â °íÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´´õ¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×´Â ¼ÕÀ¸·Î ²ÜÀ» Á» µû °¡Áö°í ±æÀ» °¡¸é¼ ¸Ô¾ú´Ù. µ¹¾Æ¿À´Â ±æ¿¡´Â ¾ó¸¶ µû´Ù°¡ ºÎ¸ð¿¡°Ôµµ ´ëÁ¢ÇØ µå·È´Ù. ±×·¯¸é¼µµ ±× ²ÜÀÌ Á×Àº »çÀÚ ¸ö¿¡¼ ³ª¿Â °ÍÀ̶ó´Â ¸»¸¸Àº ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×´Â ¼ÕÀ¸·Î ²ÜÀ» Á» ¶°´Ù°¡ °É¾î°¡¸é¼ ¸Ô°í, ºÎ¸ð¿¡°Ôµµ °¡Á®´Ù ÁÖ¾úÀ¸³ª, ±× ²ÜÀÌ »çÀÚÀÇ ÁÖ°Ë¿¡¼ ¶°¿Â °ÍÀ̶ó°í´Â ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¡¼ ±×´Â ¼ÕÀ¸·Î ±× ²ÜÀ» ¶°¼ °É¾î°¡¸ç ¸Ô°í ±×ÀÇ ºÎ¸ð¿¡°Ôµµ °¡Áö°í °¡¼ µå·ÈÀ¸³ª ±×´Â ±× ²ÜÀ» »çÀÚÀÇ ¸ö¿¡¼ °¡Á®¿Â °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ù¨ªÏ â¢ªÇ Ú̪òª«ª ó¢ªá£¬ ÜƪªÊª¬ªé ãݪ٪¿£® ªÞª¿ Ý«Ù½ªÎªÈª³ªíªË ú¼ªÃªÆª½ªìªò 󬪷 õóª·ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªâ ãݪ٪¿£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªÎ Ú̪¬ ÞâíªÎ ÞÝúµª«ªéª«ª ó¢ªáª¿ªâªÎªÀªÈªÏ åëªïªÊª«ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
which he scooped out with his hands and ate as he went along. When he rejoined his parents, he gave them some, and they too ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion's carcass. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
So he scraped the honey into his hands and went on, eating as he went. When he came to his father and mother, he gave some to them and they ate it; but he did not tell them that he had scraped the honey out of the body of the lion. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ù¨ªÏª½ªìªò ⢪˪«ª ó¢ªáªÆ£¬ ÜƪªÊª¬ªé ãݪ٪¿£® ù¨ªÏ í»ÝªΠݫٽªÎªÈª³ªíªË ÕΪƣ¬ ª½ªìªò ù¨ªéªË 横¨ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªâ ãݪ٪¿£® ª½ªÎ Ú̪ò£¬ ÞâíªÎª«ªéªÀª«ªéª«ª ó¢ªáª¿ª³ªÈªÏ ù¨ªéªË åëªïªÊª«ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ù¨ªÏª½ªìªòª«ªª¢ªÄªá£¬ â¢ªËªÈªÃªÆ ÜƪªÊª¬ªé ãݪ٣¬ Ý«Ù½ªÎªâªÈªË ÏýªÃªÆ£¬ ù¨ªéªË 横¨ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªâª½ªìªò ãݪ٪¿£® ª·ª«ª·£¬ ª·ª·ªÎª«ªéªÀª«ªéª½ªÎ Ú̪òª«ªª¢ªÄªáª¿ª³ªÈªÏ ù¨ªéªË ͱª²ªÊª«ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|