|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미가가 이르되 내가 만든 신들과 제사장을 빼앗아 갔으니 이제 내게 오히려 남은 것이 무엇이냐 너희가 어찌하여 나더러 무슨 일이냐고 하느냐 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미가가 가로되 나의 지은 신들과 제사장을 취하여 갔으니 내게 오히려 있는 것이 무엇이냐 너희가 어찌하여 나더러 무슨 일이냐 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그가 대답하였다. "너희는 내가 만들어 섬기던 신을 빼앗고 사제까지도 데려가고 있지 않느냐? 내 것을 모조리 쓸어가면서 뻔뻔스럽게도 무슨 일이냐고 묻다니?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미가가 말하였다. "뭐요? 내가 만든 신상과 제사장을 빼앗아 가면서 무슨 일이 있느냐고? 그게 말이나 되는 소리요? 나에게 남은 것이 무엇이오?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'너희들은 내가 만든 신들을 가져가고 내 제사장을 데려갔다. 그래서 나에게는 남은 것이 아무 것도 없는데 너희가 어떻게 나에게 무슨 일이냐고 말할 수 있느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ミカ は， 「あなたたちはわたしの 造った 神¿と 祭司を， 奪って 逃げた． わたしにはもう 何もない． 何事かとはよく 言えたものだ 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He replied, "You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, 'What's the matter with you?' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what do I have besides? So how can you say to me, 'What is the matter with you?'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， ミカ は 言った． 「あなたがたは 私の 造った 神¿と， それに 祭司とを 取って 行った． 私のところには 何が 殘っていますか． 私に 向かって『どうしたのだ． 』と 言うのは， いったい 何事です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 言った， 「あなたがたが， わたしの 造った 神¿および 祭司を 奪い 去ったので， わたしに 何が 殘っていますか． しかるにあなたがたがわたしに 向かって『どうしたのですか 』と 言われるとは 何事ですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 18:24