|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 다니며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악행이 어찌 됨이냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 나서 이스라엘 지파들은 베냐민 온 지파에 전갈을 보내었다. "너희가 이렇게 끔찍한 일을 저지르다니, 어찌 이럴 수가 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘의 지파들이 베냐민 온 지파에게 사람을 보내어, 이렇게 말을 전하였다. "당신들 가운데서 이런 악한 일이 일어나다니, 어찌 된 일이오? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘 지파들이 베냐민 지파 전역에 사람을 보내 이렇게 요구하였다. '너희 가운데서 일어난 이 끔찍한 일이 도대체 어떻게 된 것이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 諸部族は， 全 ベニヤミン 族に 人を 送って， こう 告げた． 「あなたたちの 中で 行われたあの 犯行はなんということか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What about this awful crime that was committed among you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the tribes of Israel sent men through the entire tribe of Benjamin, saying, "What is this wickedness that has taken place among you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それから， イスラエル の 諸部族は， ベニヤミン の 諸族のすべてに 人をやって 言わせた． 「あなたがたのうちに 起こったあの 惡い 事は， 何ということか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル のもろもろの 部族は 人¿をあまねく ベニヤミン の 部族のうちにつかわして 言わせた， 「あなたがたのうちに 起ったこの 事は， なんたる 惡事でしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 20:12