|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그를 향하여 우리가 가진 바 담대함이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그를 향하여 우리의 가진바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무엇이든지 우리가 하느님의 뜻을 따라 청하면 하느님께서 우리의 청을 들어주시리라는 것을 우리는 확신합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 하나님에 대하여 가지는 담대함은 이것이니, 곧 무엇이든지 우리가 하나님의 뜻을 따라 구하면, 하나님은 우리의 청을 들어주신다는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 무엇이든지 하나님의 뜻대로만 구하면 하나님이 우리의 기도를 들어주신다는 확신을 가지고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
何事でも 神の 御心に 適うことをわたしたちが 願うなら， 神は 聞き 入れてくださる． これが 神に 對するわたしたちの 確信です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
何事でも 神のみこころにかなう 願いをするなら， 神はその 願いを 聞いてくださるということ， これこそ 神に 對する 私たちの 確信です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちが 神に 對していだいている 確信は， こうである． すなわち， わたしたちが 何事でも 神の 御旨に 從って 願い 求めるなら， 神はそれを 聞きいれて 下さるということである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한1서 5:14