|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 사랑은 이것이니 우리가 그 계명을 따라 행하는 것이요 계명은 이것이니 너희가 처음부터 들은 바와 같이 그 가운데서 행하라 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 사랑은 이것이니 우리가 그 계명을 좇아 행하는 것이요 계명은 이것이니 너희가 처음부터 들은 바와 같이 그 가운데서 행하라 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님의 계명을 따르는 것이 곧 사랑입니다. 그리고 그 계명은 여러분이 처음부터 들은 대로 사랑을 따라서 살라는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사랑은 다름이 아니라 하나님의 계명을 따라 사는 것입니다. 계명은 다름이 아니라, 여러분이 처음부터 들은 대로, 사랑 안에서 살아가야 한다는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님 아버지의 계명을 따라 사는 것이 곧 사랑이며 계명은 여러분이 처음부터 들은 대로 서로 사랑하는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愛とは， 御父の ¿に 從って 步むことであり， この ¿とは， あなたがたが 初めから 聞いていたように， 愛に 步むことです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And this is love, that we walk according to His commandments This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愛とは， 御父の 命令に 從って 步むことであり， 命令とは， あなたがたが 初めから 聞いているとおり， 愛のうちを 步むことです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父の 戒めどおりに 步くことが， すなわち， 愛であり， あなたがたが 初めから 聞いてきたとおりに 愛のうちを 步くことが， すなわち， 戒めなのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한2서 1:6