|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브람이 구십구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브람의 구십 구세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브람이 구십구 세 되던 해에 야훼께서 아브람에게 나타나시어 말씀하셨다. "나는 전능한 신이다. 너는 내 앞을 떠나지 말고 흠없이 살아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브람의 나이 아흔아홉이 되었을 때에, 주님께서 그에게 나타나셔서 말씀하셨다. "나는 전능한 하나님이다. 나에게 순종하며, 흠 없이 살아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아브람이 99세가 되었을 때 여호와께서 그에게 나타나 말씀하셨다. '나는 전능한 하나님이다. 너는 나에게 순종하며 내 앞에서 흠 없이 살아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラム が 九十九歲になったとき， 主は アブラム に 現れて 言われた． 「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしに 從って 步み， 全き 者となりなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty ; walk before me and be blameless. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; Walk before Me, and be blameless. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アブラム が 九十九歲になったとき 主は アブラム に 現われ， こう 仰せられた． 「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしの 前を 步み， 全き 者であれ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブラム の 九十九歲の 時， 主は アブラム に 現れて 言われた， ／「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしの 前に 步み， 全き 者であれ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 17:1