|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 가서 내 입의 검으로 그들과 싸우리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 임하여 내 입의 검으로 그들과 싸우리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 뉘우쳐라. 만일 뉘우치지 않으면 내가 속히 너에게 가서 내 입에서 나오는 칼을 가지고 그들과 싸우겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러니 회개하여라. 만일 회개하지 않으면, 내가 속히 너에게로 가서, 내 입에서 나오는 칼을 가지고 그들과 싸우겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 회개하라. 그렇지 않으면 내가 속히 가서 내 입의 칼로 그들과 싸울 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， 悔い 改めよ． さもなければ， すぐにあなたのところへ 行って， わたしの 口の 劍でその 者どもと 戰おう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of My mouth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だから， 悔い 改めなさい． もしそうしないなら， わたしは， すぐにあなたのところに 行き， わたしの 口の 劍をもって 彼らと 戰おう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だから， 悔い 改めなさい． そうしないと， わたしはすぐにあなたのところに 行き， わたしの 口のつるぎをもって 彼らと 戰おう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 2:16