|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 일 후에 내가 보니 하늘에 열린 문이 있는데 내가 들은 바 처음에 내게 말하던 나팔 소리 같은 그 음성이 이르되 이리로 올라오라 이 후에 마땅히 일어날 일들을 내가 네게 보이리라 하시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 일 후에 내가 보니 하늘에 열린 문이 있는데 내가 들은바 처음에 내게 말하던 나팔소리 같은 그 음성이 가로되 이리로 올라오라 이 후에 마땅히 될 일을 내가 네게 보이리라 하시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 뒤에 나는 하늘에 문이 하나 열려 있는 것을 보았습니다. 그리고 처음에 내가 들었던 음성, 곧 나에게 말씀하시던 나팔 소리 같은 그 음성이 나에게 "이리로 올라오너라. 이후에 반드시 일어날 일들을 보여주겠다." 하고 말씀하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 뒤에 내가 보니, 하늘에 문이 하나 열려 있었습니다. 그리고 전에 내가 들은 그 음성, 곧 나팔 소리와 같이 나에게 들린 그 음성이 "이리로 올라오너라. 이 뒤에 일어나야 할 일들을 너에게 보여 주겠다" 하고 말하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 후에 내가 보니 하늘에 열린 문 하나가 있었습니다. 그리고 처음에 내가 들은 나팔 소리 같은 그 음성이 말했습니다. '이리 올라오너라. 이 일 후에 반드시 일어날 일을 내가 너에게 보여주겠다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 後， わたしが 見ていると， 見よ， 開かれた 門が 天にあった． そして， ラッパ が 響くようにわたしに 語りかけるのが 聞こえた， あの 最初の 聲が 言った． 「ここへ 上って 來い． この 後必ず 起こることをあなたに 示そう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After this I looked, and there before me was a door standing open in heaven. And the voice I had first heard speaking to me like a trumpet said, "Come up here, and I will show you what must take place after this." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven, and the first voice which I had heard, like the sound of a trumpet speaking with me, said, "Come up here, and I will show you what must take place after these things." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 後， 私は 見た． 見よ． 天に 一つの 開いた 門があった． また， 先に ラッパ のような 聲で 私に 呼びかけるのが 聞こえたあの 初めの 聲が 言った． 「ここに 上れ． この 後， 必ず 起こる 事をあなたに 示そう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 後， わたしが 見ていると， 見よ， 開いた 門が 天にあった． そして， さきに ラッパ のような 聲でわたしに 呼びかけるのを 聞いた 初めの 聲が， 「ここに 上ってきなさい． そうしたら， これから 後に 起るべきことを， 見せてあげよう 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 4:1