|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 권능과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을지어다 아멘 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을찌로다 아멘 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"아멘, 우리 하느님께서 영원 무궁토록 찬양과 영광과 지혜와 감사와 영예와 권능과 세력을 누리시기를 빕니다. 아멘." 하고 외쳤습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"아멘, 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 권능과 힘이 우리 하나님께 영원무궁 하도록 있습니다. 아멘!" 하고 말하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'아멘. 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 길이길이 함께 하기를 바랍니다. 아멘' 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こう 言った． 「ア ― メン ． 贊美， 榮光， 知惠， 感謝， ／譽れ， 力， 威力が， ／世¿限りなくわたしたちの 神にありますように， ／ ア ― メン ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
saying: "Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
saying, "Amen, blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might, be to our God forever and ever Amen." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
言った． 「ア ― メン ． 贊美と 榮光と 知惠と 感謝と 譽れと 力と 勢いが， 永遠に 私たちの 神にあるように． ア ― メン ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「アァメン ， さんび， 榮光， 知惠， 感謝， ほまれ， 力， 勢いが， 世¿限りなく， われらの 神にあるように， アァメン 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 7:12