|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 내게 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 부르느냐 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
떠날 때는 아쉬운 것 하나 없었건만, 야훼께서는 나를 빈손으로 돌아오게 하셨다오. 그런데 어찌 나를 나오미라 부르시오? 야훼께서는 나의 허물을 들추어내셨다오. 사따이 신께서는 이렇듯이 나에게 불행을 안겨주셨다오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 가득 찬 채로 이 곳을 떠났습니다. 그러나 주님께서는 나를 텅 비어서 돌아오게 하셨습니다. 주님께서 나를 치시고, 전능하신 분께서 나를 불행하게 하셨는데, 이제 나를 나오미라고 부를 까닭이 어디에 있겠습니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 이 곳을 떠날 때는 가진 것이 많았으나 여호와께서는 나를 빈손으로 돌아오게 하셨습니다. 여호와께서 나를 버리시고 나에게 괴로움을 주셨으니 어떻게 당신들이 나를 나오미라고 부를 수 있겠습니까?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
出て 行くときは， 滿たされていたわたしを ／主はうつろにして 歸らせたのです． なぜ， 快い（ナオミ ）などと 呼ぶのですか． 主がわたしを 惱ませ ／全能者がわたしを 不幸に 落とされたのに． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? The LORD has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I went out full and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I went out full, but the LORD has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the LORD has witnessed against me and the Almighty has afflicted me?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 滿ち 足りて 出て 行きましたが， 主は 私を 素手で 歸されました． なぜ 私を ナオミ と 呼ぶのですか． 主は 私を 卑しくし， 全能者が 私をつらいめに 會わせられましたのに． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 出て 行くときは 豊かでありましたが， 主はわたしをから 手で 歸されました． 主がわたしを 惱まし， 全能者がわたしに 災をくだされたのに， どうしてわたしを ナオミ と 呼ぶのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
룻기 1:21