|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 네 생명의 회복자이며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 네 며느리가 낳은 자로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신을 그토록 사랑하는 며느리가 낳아준 아들, 아들 일곱보다 더한 며느리가 낳아준 아들이니, 이제 그가 당신에게 살 맛을 되돌려주고 노후를 공양해 줄 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시어머니를 사랑하는 며느리, 아들 일곱보다도 더 나은 며느리가 아기를 낳아 주었으니, 그 아기가 그대에게 생기를 되찾아 줄 것이며, 늘그막에 그대를 돌보아 줄 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
당신의 며느리는 당신을 사랑하여 일곱 아들보다 더 많은 정성을 당신에게 쏟았습니다. 이제 이런 며느리가 당신에게 손자를 낳아 주었으므로 이 아이는 당신에게 새로운 삶을 안겨다 줄 것이며 나이 많은 당신을 잘 보살펴 줄 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 子はあなたの 魂を 生き 返らせる 者となり， 老後の 支えとなるでしょう． あなたを 愛する 嫁， 七人の 息子にもまさるあの 嫁がその 子を 産んだのですから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"May he also be to you a restorer of life and a sustainer of your old age; for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given birth to him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 子は， あなたを 元氣づけ， あなたの 老後をみとるでしょう． あなたを 愛し， 七人の 息子にもまさるあなたの 嫁が， その 子を 産んだのですから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はあなたのいのちを 新たにし， あなたの 老年を 養う 者となるでしょう． あなたを 愛するあなたの 嫁， 七人のむすこにもまさる 彼女が 彼を 産んだのですから 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
룻기 4:15