|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
한나가 임신하고 때가 이르매 아들을 낳아 사무엘이라 이름하였으니 이는 내가 여호와께 그를 구하였다 함이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
한나가 잉태하고 때가 이르매 아들을 낳아 사무엘이라 이름하였으니 이는 내가 여호와께 그를 구하였다 함이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
임신하게 해주셨다. 한나는 달이 차서 아들을 낳자 '야훼께 빌어서 얻은 아기' 라고 하여 이름을 사무엘이라 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한나가 임신을 하고, 달이 차서 아들을 낳았다. 한나는, 주님께 구하여 얻은 아들이라고 하여, 그 아이의 이름을 사무엘이라고 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 한나는 임신하고 때가 와서 아들을 낳았는데 그녀는 그 아이 이름을 '사무엘'이라 짓고 '내가 여호와께 그를 구하였다.' 하고 그 이유를 밝혔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ハンナ は 身ごもり， 月が 滿ちて 男の 子を 産んだ． 主に 願って 得た 子供なので， その 名を サムエル （その 名は 神 ）と 名付けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So in the course of time Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, "Because I asked the LORD for him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It came about in due time, after Hannah had conceived, that she gave birth to a son; and she named him Samuel, saying, "Because I have asked him of the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
日が 改まって， ハンナ はみごもり， 男の 子を 産んだ． そして「私がこの 子を 主に 願ったから． 」と 言って， その 名を サムエル と 呼んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼女はみごもり， その 時が 巡ってきて， 男の 子を 産み， 「わたしがこの 子を 主に 求めたからだ 」といって， その 名を サムエル と 名づけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 1:20