|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 블레셋 사람이 또 이르되 내가 오늘 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나와 더불어 싸우게 하라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 블레셋 사람이 또 가로되 내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 나서 그 불레셋 장수는 다시 소리쳤다. "내가 오늘 이렇게 너희 이스라엘 진영에 욕을 퍼붓는데도, 나와 결판을 낼 사람을 내보내지 못하겠느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 블레셋 사람이 다시 고함을 질렀다. "내가 오늘 이스라엘 군대를 이처럼 모욕하였으니, 너희는 어서 나에게 한 사람을 내보내어 나하고 맞붙어 싸우게 하여라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 오늘 너희 이스라엘군을 이렇게 모욕한다. 자, 나와 싸울 자를 어서 보내라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この ペリシテ 人は 續けて 言った． 「今日， わたしは イスラエル の 戰列に 挑戰する． 相手を 一人出せ． 一騎打ちだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Again the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day; give me a man that we may fight together." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その ペリシテ 人はまた 言った． 「きょうこそ， イスラエル の 陣をなぶってやる． ひとりをよこせ． ひとつ 勝負をしよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またこの ペリシテ びとは 言った， 「わたしは， きょう イスラエル の 戰列にいどむ． ひとりを 出して， わたしと 戰わせよ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 17:10