|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하여 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하며 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗은 곧 떠나가고 요나단은 성 안으로 돌아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗은 놉으로 가서 제사장 아히멜렉에게 이르렀다. 아히멜렉이 떨면서 나와서, 다윗을 맞으며 물었다. "동행자도 없이 어떻게 혼자 오셨습니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다윗은 제사장 아히멜렉을 만나려고 놉으로 갔다. 아히멜렉은 그를 만나자 떨면서 '자네 혼자 웬일인가? 어째서 같이 온 자가 없는가?' 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は 立ち 去り， ヨナタン は 町に 戾った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
David went to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he met him, and asked, "Why are you alone? Why is no one with you?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then David came to Nob to Ahimelech the priest; and Ahimelech came trembling to meet David and said to him, "Why are you alone and no one with you?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は ノブ の 祭司 アヒメレク のところに 行った． アヒメレク は ダビデ を 迎え， 恐る 恐る 彼に 言った． 「なぜ， おひとりで， だれもお 供がいないのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ は ノブ に 行き， 祭司 アヒメレク のところへ 行った． アヒメレク はおののきながら ダビデ を 迎えて 言った， 「どうしてあなたはひとりですか． だれも 供がいないのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 21:1