|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 받으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 이렇게 내 말을 들었기 때문에 세상 만민이 네 후손의 덕을 입을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 나에게 복종하였으니, 세상 모든 민족이 네 자손의 덕을 입어서, 복을 받게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 네가 나에게 순종하였으므로 네 후손을 통해 세상의 모든 민족이 복을 받을 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
地上の 諸國民はすべて， あなたの 子孫によって 祝福を 得る． あなたがわたしの 聲に 聞き 從ったからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 子孫によって， 地のすべての 國¿は 祝福を 受けるようになる． あなたがわたしの 聲に 聞き 從ったからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 地のもろもろの 國民はあなたの 子孫によって 祝福を 得るであろう． あなたがわたしの 言葉に 從ったからである 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 22:18