|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í²²¼ ±×¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ³× ±âµµ¿Í ³×°¡ ³» ¾Õ¿¡¼ °£±¸ÇÑ ¹Ù¸¦ ³»°¡ µé¾úÀºÁï ³ª´Â ³×°¡ °ÇÃàÇÑ ÀÌ ¼ºÀüÀ» °Å·èÇÏ°Ô ±¸º°ÇÏ¿© ³» À̸§À» ¿µ¿øÈ÷ ±× °÷¿¡ µÎ¸ç ³» ´«±æ°ú ³» ¸¶À½ÀÌ Ç×»ó °Å±â¿¡ ÀÖÀ¸¸®´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
Àú¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ³×°¡ ³» ¾Õ¿¡¼ ±âµµÇÏ¸ç °£±¸ÇÔÀ» ³»°¡ µé¾úÀºÁï ³»°¡ ³ÊÀÇ °ÇÃàÇÑ ÀÌ ÀüÀ» °Å·èÇÏ°Ô ±¸º°ÇÏ¿© ³ªÀÇ À̸§À» ¿µ¿µÈ÷ ±×°÷¿¡ µÎ¸ç ³ªÀÇ ´«°ú ³ªÀÇ ¸¶À½ÀÌ Ç×»ó °Å±â ÀÖÀ¸¸®´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³ª´Â ³×°¡ ³ª¿¡°Ô ÇÑ °£ÀýÇÑ ±âµµ¸¦ ¸ðµÎ µé¾ú´Ù. ³×°¡ ¼¼¿î ÀÌ ÀüÀ» ¼ºº°ÇÏ¿© ¿µ¿øÈ÷ ³ªÀÇ °ÍÀ¸·Î »ïÀ¸¸®´Ï ÀåÂ÷ ³» ´«°ú ³» ¸¶À½À» ¿µ¿øÈ÷ ±× °÷¿¡ µÎ¸®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³×°¡ ³ª¿¡°Ô ÇÑ ±âµµ¿Í °£±¸¸¦ ³»°¡ µé¾ú´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ³ª´Â ³×°¡ ³» À̸§À» ¿µ¿øÅä·Ï ±â¸®·Á°í ÁöÀº ÀÌ ¼ºÀüÀ» °Å·èÇÏ°Ô ±¸º°ÇÏ¿´´Ù. µû¶ó¼ ³» ´«±æ°ú ¸¶À½ÀÌ Ç×»ó ÀÌ °÷¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. '³ª´Â ³×°¡ ³ª¿¡°Ô ÇÏ´Â ±âµµ¸¦ ´Ù µè°í ³×°¡ ÁöÀº ÀÌ ¼ºÀüÀ» °Å·èÇÏ°Ô ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ °÷Àº ³»°¡ ¿µ¿øÈ÷ °æ¹è¸¦ ¹ÞÀ» °÷À̹ǷΠ³» ¸¶À½°ú ´«ÀÌ Ç×»ó ÀÌ ¼ºÀü¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª³ª¦ ä檻ªËªÊªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªË Õûªìªßªò Ë÷ª¤£¬ Ñ·ªê Ï´ªáªëªÎªò Ú¤ª¤ª¿£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ ËïªÆª¿ª³ªÎ ãêîüªò á¡Ü¬ª·£¬ ª½ª³ªËªïª¿ª·ªÎ Ù£ªòªÈª³ª·ª¨ªË öǪ¯£® ªïª¿ª·ªÏ ᆰ¨ªºª³ªìªË Ùͪò ú¾ª±£¬ ãýªò Ðöª»ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
The LORD said to him: "I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
The LORD said to him, "I have heard your prayer and your supplication, which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ñ«ªÏ ù¨ªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªÎ îñªÇ êêê¿ Ñ·ªêªÈ êꤪòªïª¿ª·ªÏ Ú¤ª¤ª¿£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªÎ Ù£ªòªÈª³ª·ª¨ªÞªÇªâª³ª³ªË öǪ¯ª¿ªáªË ËïªÆª¿ª³ªÎ Ïàªò á¡Ü¬ª·ª¿£® ªïª¿ª·ªÎ ÙͪȪ謹ª·ªÎ ãýªÏ£¬ ª¤ªÄªâª½ª³ªËª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ù¨ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ªïª¿ª·ªÎ îñªË êêê¿ Ñ·ªÈ êꤪȪò Ú¤ª¤ª¿£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ ËïªÆª¿ª³ªÎ Ïàªò á¡Ü¬ª·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ù£ªò çµÎùªËª½ª³ªË öǪ¯£® ªïª¿ª·ªÎ Ùͪȣ¬ ªïª¿ª·ªÎ ãýªÏ ßȪ˪½ª³ªËª¢ªëªÇª¢ªíª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|