|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르기를 내 형제여 내게 준 이 성읍들이 이러한가 하고 이름하여 가불 땅이라 하였더니 그 이름이 오늘까지 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이르기를 나의 형이여 내게 준 이 성읍들이 이러하뇨 하고 이름하여 가불 땅이라 하였더니 그 이름이 오늘까지 있으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 이렇게 말하였다고 전해진다. "나의 형제여, 당신이 나에게 준 성읍들이 이게 뭡니까?" 그래서 이 날까지 이 지방은 가불의 땅이라 불리고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나의 형제여, 그대가 나에게 준 성읍들이 겨우 이런 것들이오?" 하고 말하였다. 그래서 오늘날까지 그 곳을 가불의 땅이라고 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그에게 '내 형제여, 당신이 나에게 준 것이 고작 이것이오?' 하고 그것들을 '가불 땅'이라고 불렀는데 그 이름이 오늘날까지 그대로 남아 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヒラム は， 「わたしの 兄弟よ， あなたがくださったこの 町¿は 一體何ですか 」と 言った． そのため， この 町¿は「カブル の 地（値打ちのない 地 ）」と 呼ばれ， 今日に 至っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"What kind of towns are these you have given me, my brother?" he asked. And he called them the Land of Cabul, a name they have to this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "What are these cities which you have given me, my brother?" So they were called the land of Cabul to this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで 彼は， 「兄弟よ． あなたが 私に 下さったこの 町¿は， いったい 何ですか． 」と 言った． そのため， これらの 町¿は カブル の 地と 呼ばれた． 今日もそうである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は， 「兄弟よ， あなたがくださったこれらの 町¿は， いったいなんですか 」と 言った． それで， そこは 今日まで カブル の 地と 呼ばれている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 9:13