|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
솔로몬이 마음을 돌려 이스라엘의 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 그에게 진노하시니라 여호와께서 일찍이 두 번이나 그에게 나타나시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
솔로몬이 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 저에게 진노하시니라 여호와께서 일찌기 두번이나 저에게 나타나시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 솔로몬에게 노하셨다. 그가 이스라엘의 하느님 야훼를 마음으로부터 저버렸기 때문이었다. 야훼 하느님께서는 일찍이 그에게 두 번이나 나타나셨으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이와 같이, 솔로몬의 마음이 주 이스라엘의 하나님을 떠났으므로, 주님께서 솔로몬에게 진노하셨다. 주님께서는 두 번씩이나 솔로몬에게 나타나셔서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 하나님 여호와께서 솔로몬에게 두 번씩이나 나타나셔서 그에게 이방신들을 섬기지 말라고 경고하셨으나 그는 여호와의 말씀에 순종하지 않았다. 그래서 여호와께서는 솔로몬의 마음이 자기에게서 떠난 것을 보시고 분노하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ソロモン の 心は 迷い， イスラエル の 神， 主から 離れたので， 主は 彼に 對してお 怒りになった． 主は 二度も 彼に 現れ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD became angry with Solomon because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the LORD was angry with Solomon because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は ソロモン に 怒りを 發せられた． それは 彼の 心が イスラエル の 神， 主から 移り 變わったからである． 主は 二度も 彼に 現われ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このように ソロモン の 心が 轉じて， イスラエル の 神， 主を 離れたため， 主は 彼を 怒られた． すなわち 主がかつて 二度彼に 現れ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 11:9