|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í²²¼ ¸ð¼¼¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ³×°¡ ¾Ö±ÁÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡°Åµç ³»°¡ ³× ¼Õ¿¡ ÁØ ÀÌÀûÀ» ¹Ù·Î ¾Õ¿¡¼ ´Ù ÇàÇ϶ó ±×·¯³ª ³»°¡ ±×ÀÇ ¸¶À½À» ¿Ï¾ÇÇÏ°Ô ÇÑÁï ±×°¡ ¹é¼ºÀ» º¸³» ÁÖÁö ¾Æ´ÏÇϸ®´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¿©È£¿Í²²¼ ¸ð¼¼¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ³×°¡ ¾Ö±ÁÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡°Åµç ³»°¡ ³× ¼Õ¿¡ ÁØ ÀÌÀûÀ» ¹Ù·Î ¾Õ¿¡¼ ´Ù ÇàÇ϶ó ±×·¯³ª ³»°¡ ±×ÀÇ ¸¶À½À» °ÆÚÄÉ ÇÑÁï ±×°¡ ¹é¼ºÀ» ³õÁö ¾Æ´ÏÇϸ®´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¾ßÈѲ²¼ ¸ð¼¼¿¡°Ô À̸£¼Ì´Ù. "ÀÌÁýÆ®·Î µ¹¾Æ°¡°Åµç, ³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ½ÃŲ ¿Â°® ÀÌÀûÀ» ÆĶó¿À ¾Õ¿¡¼ º¸¿©¶ó. ±×·¯³ª ³ª´Â ±×·Î ÇÏ¿©±Ý ¾ïÁö¸¦ ºÎ·Á ³» ¹é¼ºÀ» ¶°³ª º¸³»Áö ¾Ê°Ô Çϸ®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
ÁÖ´Ô²²¼ ¸ð¼¼¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ÀÌÀûÀ» ÇàÇÒ ´É·ÂÀ» ÁÖ¾úÀ¸´Ï, ³Ê´Â ÀÌÁýÆ®·Î µ¹¾Æ°¡°Åµç, ¹Ù·ÎÀÇ ¾Õ¿¡¼ ±× ¸ðµç ÀÌÀûÀ» ³ªÅ¸³» º¸¿©¶ó. ±×·¯³ª ³ª´Â ±×°¡ °íÁýÀ» ºÎ¸®°Ô ÇÏ¿© ³» ¹é¼ºÀ» ³õ¾Æ º¸³»Áö ¾Ê°Ô ÇÏ°Ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¿©È£¿Í²²¼ ¸ð¼¼¿¡°Ô ´Ù½Ã ¸»¾¸Çϼ̴Ù. '³×°¡ ÀÌÁýÆ®¿¡ µ¹¾Æ°¡¸é ³»°¡ ³Ê¿¡°Ô º¸¿© ÁØ ±âÀûÀ» ¹Ù·Î ¾Õ¿¡¼ ´Ù ÇàÇ϶ó. ±×·¯³ª ³»°¡ ±×ÀÇ ¸¶À½À» ¿Ï°íÇÏ°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ï ±×°¡ ¹é¼ºÀ» ³õ¾Æ ÁÖÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ñ«ªÏ «â ¡ª «» ªË åëªïªìª¿£® ¡¸«¨«¸«×«È ªË ÏýªÃª¿ªé£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªÎ â¢ªË â£ª±ª¿ª¹ªÙªÆªÎ Ðôîæªò£¬ ãýª·ªÆ «Õ«¡«é«ª ªÎ îñªÇ ú¼ª¦ª¬ªèª¤£® ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ª¬ ù¨ªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª¹ªëªÎªÇ£¬ èÝªÏ ÚŪò Ë۪骻ªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
The LORD said to Moses, "When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
The LORD said to Moses, "When you go back to Egypt see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your power; but I will harden his heart so that he will not let the people go. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ñ«ªÏ «â ¡ª «» ªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸«¨«¸«×«È ªË ÏýªÃªÆ ú¼ªÃª¿ªé£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªÎ â¢ªË â£ª±ª¿ ÜôÞÖ졪ò£¬ ª³ªÈª´ªÈª¯ ãýªË ׺ªá£¬ ª½ªìªò «Ñ«í ªÎ îñªÇ ú¼ªÊª¨£® ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª¹ªë£® ù¨ªÏ ÚŪò Ë۪骻ªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ñ«ªÏ «â ¡ª «» ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ «¨«¸«×«È ªË ÏýªÃª¿ªÈª£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªÎ â¢ªË â£ª±ª¿ ÜôÞÖ졪ò£¬ ªßªÊ «Ñ«í ªÎ îñªÇ ú¼ª¤ªÊªµª¤£® ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ª¬ ù¨ªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª¹ªëªÎªÇ£¬ ù¨ªÏ ÚŪò Ë۪骻ªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|