|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
개구리가 나일 강에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁과 네 침실과 네 침상 위와 네 신하의 집과 네 백성과 네 화덕과 네 떡 반죽 그릇에 들어갈 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
개구리가 하수에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁에와 네 침실에와 네 침상 위에와 네 신하의 집에와 네 백성에게와 네 화덕에와 네 떡반죽 그릇에 들어갈찌며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 이집트의 마술사들도 마술을 부려 개구리들이 이집트 땅에 올라오게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
강에는 개구리들이 득실거리고, 위로 올라와서, 너의 궁궐과 너의 침실에도 들어가고, 침대로도 올라가고, 너의 신하와 백성의 집에도 들어가고, 너의 화덕과 반죽하는 그릇에도 들어갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
개구리가 나일강에 득실거려 네 궁전에 들어가고 네 침대 위에도, 올라가며 네 신하와 백성들의 집에 들어가고 네 화덕과 떡 반죽 그릇에도 들어갈 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， 魔術師も 秘術を 用いて 同じことをし， 蛙を エジプト の 國に 這い 上がらせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The Nile will swarm with frogs, which will come up and go into your house and into your bedroom and on your bed, and into the houses of your servants and on your people, and into your ovens and into your kneading bowls. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
かえるが ナイル に 群がり， 上って 來て， あなたの 家にはいる． あなたの 寢室に， あなたの 寢台に， あなたの 家臣の 家に， あなたの 民の 中に， あなたのかまどに， あなたのこね 鉢に， はいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ナイル 川にかえるが 群がり， のぼって， あなたの 家， あなたの 寢室にはいり， 寢台にのぼり， あなたの 家來と 民の 家にはいり， またあなたのかまどや， こね 鉢にはいり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 8:3