|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요술사가 바로에게 말하되 이는 하나님의 권능이니이다 하였으나 바로의 마음이 완악하게 되어 그들의 말을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
술객이 바로에게 고하되 이는 하나님의 권능이니이다 하나 바로의 마음이 강퍅케 되어 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이와 같이 나는 나의 백성을 너의 백성과 구별할 터인데, 이러한 증거가 내일 일어나리라.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마술사들이 바로에게 그것은 신의 권능이 아니고서는 할 수 없는 일이라고 말하였다. 그러나 주님께서 말씀하신 대로, 바로는 여전히 고집을 부리고, 그들의 말을 듣지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마법사들이 바로에게 '이것은 하나님이 행하신 일입니다.' 하고 말하였다. 그러나 바로는 여호와의 말씀대로 마음이 굳어 모세와 아론의 말을 듣지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， わたしの 民をあなたの 民から 區別して ·う． 明日， このしるしが 起こる 』と． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hard and he would not listen, just as the LORD had said. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 呪法師たちは パロ に， 「これは 神の 指です． 」と 言った． しかし パロ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞き 入れなかった． 主の 言われたとおりである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
魔術師らは パロ に 言った， 「これは 神の 指です 」． しかし 主の 言われたように， パロ の 心はかたくなになって， 彼らのいうことを 聞かなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 8:19