|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바로의 마음이 완악하여 이스라엘 자손을 내보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바로의 마음이 강퍅하여 이스라엘 자손을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
파라오는 고집을 부려 이스라엘 백성을 내보내지 않았다. 야훼께서 모세를 시켜 하신 말씀대로였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모세를 시켜 말씀하신 대로, 바로는 고집을 부리며 이스라엘 자손을 내보내지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 바로의 마음이 돌처럼 굳어 여호와께서 모세를 통해 말씀하신 대로 그는 이스라엘 백성을 보내지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ファラオ の 心はかたくなになり， イスラエル の 人¿を 去らせなかった． 主が モ ― セ を 通して 仰せになったとおりである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
パロ の 心はかたくなになり， 彼は イスラエル 人を 行かせなかった． 主が モ ― セ を 通して 言われたとおりである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち パロ は 心をかたくなにし， 主が モ ― セ によって 語られたように， イスラエル の 人¿を 去らせなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 9:35