|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 이르되 네가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찌 됨이냐 어찌하여 네가 홀로 앉아 있고 백성은 아침부터 저녁까지 네 곁에 서 있느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세의 장인은 모세가 백성을 다스리느라고 애쓰는 모습을 보고 말하였다. "백성을 이렇게 다스리다니, 이게 무슨 일인가? 아침부터 저녁까지 둘러서 있는 이 백성을 왜 혼자 앉아서 다 처리하는가?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세의 장인은 모세가 백성을 다스리는 이 일을 모두 보고, 이렇게 말하였다. "자네는 백성의 일을 어찌하여 이렇게 처리하는가? 어찌하여 아침부터 저녁까지 백성을 모두 자네 곁에 세워 두고, 자네 혼자만 앉아서 일을 처리하는가?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 모세의 장인이 모세가 백성들에게 하는 모든 일을 보고 말하였다. '자네는 어째서 백성들에게 이렇게 하는가? 어째서 자네 혼자 앉아 일을 하고 백성들은 아침부더 저녁까지 자네 주변에 서 있는가?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ のしゅうとは， 彼が 民のために 行っているすべてのことを 見て， 「あなたが 民のためにしているこのやり 方はどうしたことか． なぜ， あなた 一人だけが 座に 着いて， 民は 朝から 晩まであなたの 裁きを 待って ¿んでいるのか 」と 尋ねた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he said, "What is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this thing that you are doing for the people? Why do you alone sit as judge and all the people stand about you from morning until evening?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ のしゅうとは， モ ― セ が 民のためにしているすべてのことを 見て， こう 言った． 「あなたが 民にしているこのことは， いったい 何ですか． なぜあなたひとりだけがさばきの 座に 着き， 民はみな 朝から 夕方まであなたのところに 立っているのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モ ― セ のしゅうとは， 彼がすべて 民にしていることを 見て， 言った， 「あなたが 民にしているこのことはなんですか． あなたひとりが 座し， 民はみな 朝から 晩まで， あなたのまわりに 立っているのはなぜですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 18:14